김:여동생의 기모노 옷차림, 아주 예쁘네요.다나카:고맙습니다. 하지만 기모노는 꽉 껴서 힘들대요.김:그러면 설날 음식도 많이 못 먹겠네요. 다나카:네. 좋아하는 밤과자를 먹지 못한다고 한탄하고 있었어요.기모노는 띠를 졸라매서 입기 때문에 익숙하지 않으면 음식도 잘 못 먹는다. お節料理(せちりょうり)는 설날에 먹는 특별한 음식이며, 그중 하나인 栗(くり)きんとん은 고구마와 강낭콩을 달게 익힌 것에 밤을 넣은 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:새해 신사 첫 참배에서 김씨는 어떤 소원을 빌었어요?김:그러니까, 일본어를 잘할 수 있고, 애인이 생기고, 월급이 올라가게 해 달라고 빌었어요.다나카:욕심쟁이네요. 그래서 새전은 얼마나 올렸는데요?신년이 되어 처음으로 신사나 절에 참배하는 것을 初詣(はつもうで)라고 하고, 이때 그해의 안녕을 빈다. 賽錢(さいせん)은 참배할 때 올리는 돈을 뜻하며 100엔짜리나 5엔짜리 주화가 가장 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:올해 올림픽은 일본인 선수가 활약했네요.다나카:그래서 올 한 해를 상징하는 한자에 ‘金(금)’자가 선정됐어요.김:금자탑을 많이 세웠다는 것이군요.올 한해를 상징하는 ‘올해의 한자’로 ‘金(금)’자가 선정됐다. 런던올림픽 금메달, 노벨생리의학상 수상, 도쿄 스카이트리 완공 등 많은 금자탑을 세웠다는 것이 선정 이유이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:올해는 맨 마지막에 놀랐네요.김:중의원 선거 말이에요?다나카:네. 자민당이 그 정도까지 압승할 줄 몰랐으니까요.김:한국도 그래요. 하여튼 첫 여성대통령이 탄생했으니까 말이지요. 올해 마지막에 일본인들을 놀라게 한 것은 중의원선거였다. 민주당 정권 3년의 종지부를 찍고 정권은 자민당에 되돌아갔다. 한국의 첫 여성대통령 탄생은 여성총리를 배출한 적이 없는 일본에 큰 화제를 던졌다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 뭘 하고 있어요?다나카:아아, 이거요. ‘나메코 재배 킷’이라고 앱 시장에서 올해 크게 주목을 받은 게임이거든요.김:그래요. 게임에는 관심이 없어서요. ‘なめこ栽培(さいばい)キット’의 ‘なめこ’는 일본에서 된장국을 비롯해 다양한 요리에 사용하는 친숙한 버섯이다. 이 게임은 나메코 캐릭터를 모아 재배하며 늘려가는 내용이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘봇치’라는 말 알아요?김:뭐예요, 그 말은요?다나카:‘히토리봇치’의 ‘봇치’이고, 혼자서 보는 영화를 ‘봇치영화’라고 부르기도 한대요.김:허, 뭔가 외로운 말이군요.‘ぼっち’는 ‘혼자’라는 뜻의 ‘ひとりぼっち’가 축약돼 친구가 없거나 애인이 없는 상태를 뜻하는 조어로 쓰인다. 함께 식사할 사람이 없어서 쓸쓸하게 먹는 밥을 ‘ぼっち飯(めし)’이라고도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:상당히 추워졌네요.김:그러네요. 일본은 온돌이 없어서, 책상 앞에 앉아 있으면 다리가 시리지요.다나카:간이난방책상은 다리도 따뜻해요.김:허, 좋은 게 나왔군요.‘간이난방책상’은 책상 판 아래에 열판이 있고 이불보로 책상 주위를 덮어 히터를 켜면 따뜻한 공기가 빠져나가지 않아 하반신이 따뜻하다. 가격은 약 3만엔(약 40만원)이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:원샷만 해서 김씨, 괜찮아요?김:이 정도는 별거 아니에요. 어, 다나카씨. 아직 얼굴이 멀쩡하네요. 자자, 마셔요. 마셔.다나카:아니, 김씨. 이제 그만 마시는 게 좋아요. 꽤 취했어요.술을 마실 기회가 많은 연말. 원샷을 일본말로는 단숨이라는 뜻의 一氣(いっき)를 사용해서 一氣飮(の)み라고 한다. 술에 취하지 않는 멀쩡한 얼굴을 素面(しらふ)라고 하며 이런 얼굴을 하고 있으면 술을 더 먹이게 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 올해 전국 캐릭터인기콘테스트 1위가 어디 것인지 알아요?김: 아니요, 모르겠는데요.다나카: ‘바리이씨’라고 해서, 작년도 2위였거든요.김: 허, 어떤 캐릭터인지 보고 싶군요.‘バリィさん’은 愛媛(えひめ)현 今治(いまばり)시의 캐릭터이다. ‘バリィ’는 ‘いまばり’의 ‘ばり’에서 따온 것이다. 올해 전국 800여 캐릭터 후보 중에서 인기 1위로 뽑혔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 상냥한 사람이 많을 것 같은 도도부현은 어디라는 이미지가 있어요?김:글쎄요, 전혀 모르겠는데요.다나카:오키나와현이 이미지 1위였대요.김:역시 따뜻한 기후에서 오는 이미지인가요?‘상냥한 사람이 많은 것 같은 도도부현’ 이미지 조사를 한 결과 沖繩(おきなわ)현, 北海道(ほっかいどう), 靑森(あおもり)현, 秋田(あきた)현, 岩手(いわて)현 등 상위권이 다 북쪽 지방이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662