다나카:‘딸의 장래에 신경 쓰이는 것은 무엇인가?’라는 아버지들에 대한 조사가 있었다고 하네요.김:그래요? 역시 1위는 결혼이 아닌가요?다나카:그건 3위이고, 1위는 취업이었대요.김:요즘 취업난이라서 그렇겠네요.일본 유명 음료회사는 ‘여고생과 아버지의 ひなまつり(雛祭: 3월3일 여자아이의 무병장수와 행복을 기원하는 전통행사)에 관한 의식과 실태 조사’에서 ‘딸의 장래에 신경 쓰이는 일’ 1위는 ‘취업(65%)’, 2위는 ‘입시(58%)’, 3위는 ‘결혼(48%)’이었다고 밝혔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨는 자판기가 없어도 참을 수 있나요?다나카:글쎄요. 없으면 없는 대로 어떻게든 될 것 같은데요.김:그럼 비데는 어때요?다나카:그것은 없어도 된다기보다 꼭 있었으면 하는 물건이에요.‘지구온난화를 막기 위해서라면 ○○가 없는 세상이라도 참을 수 있는가’라는 질문에 자판기와 편의점 등 심야영업을 든 사람이 80%를 넘었다. 비데는 보급된 기간이 짧지만 67%에 그쳤다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:오늘 거래처에서 트집을 잡더라고요.다나카:뭐라고 했는데요?김:당신네 회사의 제품은 품질이 나쁘다고 하더라고요. 다나카:그건 참 너무 하네요. 우리 회사만큼 열심히 하고 있는 곳은 없는 것 같은데요.難癖(なんくせ)をつける(트집을 잡다)는 상대방의 작은 흠집을 들추어내 지나치게 항의할 때 사용하는 말이다. 비슷한 말로 文句(もんく)をつける는 상대방의 확실한 흠집을 들고 항의할 때 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이번 미스유니버스의 일본대표는 만화가라고 하네요. 김:네, 어쩌면 그건 전대미문의 일이 아니에요? 다나카:그럴 거예요. 만화가란 촌스러운 사람만 있는 줄 알았는데요.미스유니버스 일본대표로 만화가이자 모델인 여성이 선발됐다. 보통 만화가라면 촌스럽다고 생각하는 사람들이 많지만 요즘에는 예쁜 사람도 많이 있다고 한다. 이 여성 또한 만화를 그리면서 8년 동안 모델활동을 했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘행복한 여성회 침대’라는 게 있어요.김: 어, 뭐예요, 그건.다나카:도쿄역발 야간침대특급열차가 지금 젊은 여성들에게 인기래요.김:야간침대열차라니 즐거울 것 같군요. 지금 도쿄역에서 출발하는 유일한 야간침대특급열차가 20, 30대 젊은 여성들에게 인기를 모으고 있다. 매주 금요일 오후 9시쯤 도쿄역발 침대열차에 타기 전에 식사나 케이크, 와인 등을 사서 열차 안에서 즐기는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 빛나는 버섯이 있는 거 알아요?김:어, 그런 버섯이 있나요?다나카:네, 일본 본토에서는 고치현이나 기이반도 등지에서 볼 수 있다고 하네요.김:허, 신기하네요. 한번 보고 싶군요.밤이 되면 발광하는 버섯이 있다. 다섯 가지 가운데 대표적인 것이 ‘シイノトモシビダケ’이다. 현재 八丈島(はちじょうじま),沖繩(おきなわ),九州(きゅうしゅう) 등지에서 볼 수 있다. 왜 발광하는지는 아직 밝혀지지 않았다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 집에서 자주 요리를 하지요?김:네, 요즈음은 여러 가지 편리한 주방용품이 나와서 요리도 제법 재미있어요.다나카:그래요. 스스로 서는 국자도 있다고 하는데요.김:허, 그런 게 있나요? 몰랐어요.냄비요리를 먹다보면 국자 놓을 자리가 모호하다. ‘스스로 서는 국자’는 바닥 일부를 평평하게 만들어 세울 수 있다. 절묘한 균형이 압권이다. 바닥에 닿는 면적도 넓지 않아 작은 접시로도 놓기에 충분하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:스즈키 선배의 아이는 구립 어린이집에 들어갈 수 있었나요?다나카:아니요. 정원이 차서 안 됐대요.김:역시 그렇군요. 스즈키 선배네는 맞벌이가 아니니까요.일본의 어린이집은 정부 인가와 비인가 어린이집으로 구분된다. 인가된 어린이집은 시설이 좋고 보육료가 싸서 항상 정원을 넘는다. 한부모가정이나 맞벌이부부가 아니면 들어가기가 쉽지 않다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:아이들을 어린이집에 넣고 싶어도 좀처럼 빈자리가 없다고 하네요. 김:어린이집이 부족하다는 거예요?다나카:네. 도쿄에서는 자리가 나길 기다리는 아이가 7000명이나 된대요.일본에서는 어린이집을 保育園(ほいくえん) 또는 保育所(ほいくじょ)라고 하는데, 희망 인원을 수용하기에는 상당히 부족한 상태다. 空(あ)き는 空く(비다)의 명사형으로 ‘빈자리, 결원’이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:게이오대학 입시문제에 스도쿠가 나왔다고 하네요.김:스도쿠라니 숫자를 나열하는 그 퍼즐의 스도쿠 말인가요?다나카:네, 맞아요. 푸는 데에 30∼40분 걸린 사람도 있었대요.일본을 대표하는 게이오(慶應)대학의 SFC캠퍼스에서 입시에서 스도쿠(數獨)가 한 문제 출제되었다. 스도쿠는 가로 세로 각 9칸에 1∼9의 숫자를 채워 넣는 퍼즐이다. 이 캠퍼스는 특이한 문제가 나오는 것으로 유명하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662