김:다나카씨랑 오카다씨는 어떤 관계예요?다나카:아아, 그 사람과는 대학교 시절부터 학과도 동아리도 같아서 지긋지긋한 사이이지요.김:그래서 항상 친근하게 농담을 주고받고 있군요.腐(くさ)れ緣(えん)은 썩다의 腐(くさ)る와 인연의 緣(えん)이 합쳐진 합성어다. 문자 그대로 ‘끊으려야 끊을 수 없는 나쁜 관계’라는 뜻이지만 실제로는 서로 잘 알고 있는 좋은 친구라는 뜻으로 사용되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 차가 나왔어요.다나카:야, 당신은 눈치가 빠르네요. 마침 차를 마시고 싶다고 생각하던 참이에요.김:잘됐네요. 열심히 하는 것도 좋지만 좀 쉬엄쉬엄 하세요.休(やす)み休(やす)み에는 가끔 쉬면서 계속하는 모양인 ‘쉬엄쉬엄’이라는 뜻과 잘 생각하면서 무슨 일을 하는 모양인 ‘작작’이라는 뜻의 두 가지가 있다. ‘바보 같은 소리 작작해라’는 馬鹿(ばか)も休み休み言(い)え라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘스마콘’이라고 뭔지 알아요?김:글쎄요, 스마트폰에 관련된 결혼인가요?다나카:아니요, ‘스마트한 결혼식’이란 말이고, 예식비용을 싸게 한 것이에요.김:허, 그래서 ‘스마콘’이군요.‘スマ婚(こん)’은 ‘スマ-トな結婚式(けっこんしき)’의 준말이다. 예식 경비를 최대한 줄인 검소한 결혼식을 말한다. 최근 5만엔(약 60만원) 정도의 결혼식도 등장했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:최근에는 아버지를 좋아하는 여고생이 늘고 있대요.김:허, 그래요. 왜 그럴까요?다나카:글쎄요, 그건 잘 모르겠는데요.김:어째든 좋은 일이군요.최근 아버지와 딸의 관계가 변하고 있다. 특히 아버지를 좋아하는 여고생이 늘고 있다고 한다. 아버지를 매우 좋아하는 10대, 20대 여자들을 ‘親(しん)ラブ族(ぞく)’라고 부른다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:역시 다다미방은 좋군요.다나카:그러네요. 마음이 차분해지네요.김:네, 그런데, 다다미의 역사는 오래됐나요?다나카:나라시대쯤부터라고 들었는데요.김:허, 상당히 오래됐군요.‘疊(たたみ)’는 흡습성이 뛰어나 습도가 높은 일본에서 방바닥에 깔기 위해 만들어진 것이다. 현존하는 가장 오래된 것은 奈良(なら)시대(710∼784)에 聖武(しょうむ) 천황이 잠자리로 사용한 ‘御床疊(ごしょうたたみ)’이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:기무라씨의 여자친구에 관해 누군가에게 말했어요?김:죄송해요. 그만 실수로 야마다씨에게 말해버렸어요.다나카:네∼!? 그렇게 비밀이라고 다짐했잖아요.김:어떡하면 좋을까요?해서는 안 되는 말을 무심코 해버리는 것을 口(くち)がすべる(입을 잘못 놀리다)라고 한다. すべる는 보통 ‘미끄럽다’라고 할 때 잘 쓰이는 말이지만, 여기서는 ‘부주의로 말실수를 하다’라는 뜻으로 사용되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:기무라씨의 여자친구는 이혼녀라네요!다나카:그래요?김:‘그래요’라니 당신, 안 놀라는 거예요?다나카:요즘에는 이혼 경력 같은 것은 특별한 일이 아니에요. 두세 번 이혼한 사람도 있는데요.バツイチ는 한 번 이혼한 경력이 있거나 그런 사람을 일컫는 속어다. 이혼하면 호적의 배우자란에 ×(バツ) 표시가 한 개(イチ) 기입되기 때문으로 두 번 이혼하면 ×가 두 개, 즉 バツニ가 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨는 과장님 사모님을 만나본 적이 있어요?다나카:네, 있는데요. 온화하고 친절한 아주 좋은 분이었어요.김:그럼 과장님과는 완전 딴판이네요.다나카:김씨! 그렇게 큰 소리로 말하면 안 돼요.大違(おおちが)い는 大(おお)きな違(ちが)い를 줄인 말로 ‘큰 차이’라는 뜻이다. 그래서 ‘보는 것과 듣는 것은 큰 차이가 있다’고 할 때는 見(み)ると聞(き)くとは大違いだ라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, ‘레루히상’는 어디 캐릭터인지 알아요?김:아니요, 모르겠는데요, 좀 특이한 이름이군요.다나카:니가타현 캐릭터이지만, 일본인에게 처음으로 스키를 가르친 사람 이름이에요.김:허, 실존인물의 이름이라고요.‘レルヒさん’은 新潟(にいがた)현 캐릭터로, 오스트리아 태생의 군인 테어도어 에들러 폰 레르히의 이름에서 따왔다. 레르히는 일본 육군을 연구하기 위해 1910년에 일본에 왔다가 이듬해 니가타현에서 일본인에게 최초로 스키를 가르쳤다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:11년 연속 고객만족도 1위의 회사가 있거든요.김:그건 대단하군요. 무슨 회사인가요?다나카:고치에 있는 자동차판매회사이에요.김:허, 거기는 뭔가 특별한 게 있는가 봐요.고치(高知)현에 있는 자동차판매회사인 ‘ネッツトヨタ南國(なんごく)’은 전국의 도요타판매회사(약 300사) 중에서, 조사 개시 이후 11년 연속 고객만족도 1위를 유지하고 있다. 그 원동력은 매일 2시간씩 하는 조례라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662