다나카:‘3K상사’라는 말 들어봤어요?김:아니요, 처음 들은 말인데요.다나카:‘3K’라는 것은 ‘게치’, ‘게이소쓰’, ‘기타나이’의 3K이래요.김:허, 그런 의미의 ‘3K’이에요.어느 연구소가 ‘자신의 상사의 행동으로 싫다고 느끼는 항목’에 대해서 조사했더니 ‘kechi(구두쇠)’ ‘keisotsu(경솔)’ ‘kitanai(더럽다)’가 가장 높은 수치로 나타났다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:중고품의 인기가 높아지고 있다고 하네요.김:어, 경기가 좋아졌는데, 중고품이라고요?다나카:네, 경기가 좋아지면 오히려 중고품의 인기가 높아진대요.김:허, 그런 건가요?安倍(あべ) 총리가 추진하는 ‘アベノミクス’ 효과라 불리는 경제효과 때문에 요즘은 중고품 시장이 활기차다. 경기가 회복하면 소비자들은 신품보다 오히려 중고품을 구입하는 경향이 된다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:며칠 전에 사상최고령으로 에베레스트 등정에 성공한 사람이 있지요?김:일본인인가요? 몇 살이었어요?다나카:네, 일본의 등산가이고, 80세예요.김:허, 80세이라니 굉장하네요.5월23일 일본에서 유명한 등산가인 三浦雄一郞(みうら ゆういちろう)씨가 세계 최고봉인 에베레스트(8848m) 등정을 사상 최고령(80세)으로 성공했다. 인류 첫 등정부터 60년이 되는 올해 해낸 쾌거이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:오늘은 꽤 마셨어요. 이제 슬슬 끝내지 않을래요?김:아니 아니, 아직 시작이지요. 자리 옮겨 한잔 더 합시다. 다나카:네? 더 마실 생각이에요? 내일도 일이 있으니까 이 정도로 해둡시다.흥겨운 모임을 끝낼 때 お開(ひら)きにする(끝내다)라는 말을 잘 쓴다. 終(おわ)りにする라고도 할 수 있지만 終り(끝)에는 불길한 뜻이 담겨 있기 때문이다. 그래서 특히 결혼식 때에는 終り라는 말을 안 쓰는 것이 좋다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 아까부터 전화가 울리고 있는데 받지 않을 거예요?김 : 네. 본 적이 없는 전화번호거든요. 다나카 : 그럼 안 받는 것이 좋겠네요. 요즘은 이상한 전화가 많잖아요.요즘 물건 판매나 광고성 전화가 많아 모르는 번호의 전화는 안 받는다고 하는데 이러한 일은 일본에서도 마찬가지다. 見?(みおぼ)え는 ‘전에 본 기억’이라는 뜻으로 見?えがある/ない(본 기억이 있다/없다)처럼 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:전화가 울렸다가 금방 끊어지네요.다나카:원컷콜이에요. 이런 건 다시 걸지 않는 것이 좋아요.김:네, 왜요?다나카:고액 서비스에 연결될 경우가 많거든요. 한두 번 울렸다가 끊기는 전화가 있다. 이런 전화를 ワン切(き)り라고 하는데 영어 ワン(one)과 切る(끊다)의 명사형 切り의 합성어이다. 성인사이트 등에 접속되어 고액 정보료가 청구되는 경우가 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:오늘도 아침밥을 안 먹고 왔어요?김:그러는 당신은 어떤데요? 다나카:나는요. 조식 뷔페에서 잘 먹고 왔지요.김:조식 뷔페라고요?다나카:네. 빵과 샐러드와 드링크를 마음껏 먹고 마실 수 있거든요.요즘 패밀리 레스토랑이나 패스트푸드점이 제공하는 조식 뷔페가 주목을 받고 있다. 가격이 저렴한 데다가 아침이라 많이 먹어도 살찌지 않다는 심리에서 인기가 높아지고 있다. 가격은 내용에 따라 보통 580∼800엔 정도다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:선물은 이것이 좋지 않아요?김:그래요. 많이 들어있고 가격도 저렴하고요.다나카:어, 잠깐만요. 이것 바닥이 높은데요.김:네, 정말이에요? 어쩐지 싸다고 생각했어요.내용물이 많이 들어있는 것처럼 보여주기 위해 업체들은 다양한 방법을 쓴다. 上(あ)げ底(ぞこ)는 ‘바닥 올리기’라는 뜻으로 상자 속 바닥을 높이 올려 실제보다 많아 보이게 하는 방법이다. 과자 상자 등에 잘 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:이것, 꼬치구이 같지만 꼬치구이는 아니네요.다나카:‘쓰쿠네’라고 해요. 다진 닭고기에 양파랑 계란을 넣고 구운 것입니다.김:한국의 떡갈비와 비슷하네요.다나카:그러네요. 그렇지만 역시 떡까지는 들어가 있지 않아요.つくね는 고기를 다져 만드는 떡갈비와 과정이나 재료가 비슷한 음식이다. つくね라는 이름은 つくねる(둥글게 빚다)라는 동사에서 생겨난 것이다. 닭고기를 다져서 둥글고 넓적하게 한 다음에 꼬챙이에 꿰어 구워서 만든다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:나카무라씨의 고향이 아마도 규슈였지요?다나카:네, 그런데요.김:이것이 나카무라씨 고향의 향토주라고 하네요.다나카:아, 그것은 유명 메이커 술이에요.地酒(じざけ)는 그 지방 양조장에서 오랫동안 만들어지고 있는 사케(술)다. 종류만 해도 2000개에 달하고 각 지방마다 특유의 맛이 있다. 銘柄(めいがら)는 상품의 상표를 의미하고 특히 일류상품의 명칭, 브랜드를 가리키는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662