다나카:드디어 본격적인 봄이 됐군요.김:네, 여성의 복장도 화려해졌어요.다나카:올봄 젊은 여성들 사이에서는 ‘형광색 패션’이 유행이래요.김:그러고 보니, 요사이 그런 느낌이 드네요.올봄 젊은 여성들 의류품으로는 하늘색, 분홍색 등 선명한 색깔인 형광색이 인기다. 일본유행색협회에서는 이러한 유행은 요즘의 주가 상승이나 엔화 약세에 따른 소비 심리의 상승으로 보고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662   

다나카:지난번에 도도부현별 평균수명이 발표됐는데, 1위는 어디일까요?김:역시 오키나와현이 아닌가요?다나카:아니요, 남녀 다 나가노현이었대요.김:허, 남녀 다 1위라니 대단하군요.후생노동성이 2월 말 도도부현별 평균수명(2010년)을 발표했다. 1위는 남성(80.88세)도 여성(87.18세)도 長野(ながの)현이었다. 1975년부터 계속 여성이 1위이었던 沖繩(おきなわ)현은 3위로 떨어졌다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘스트레스 해소 노트’라는 게 있다고 하네요.김:어, 그런 노트가 있나요?다나카:노트를 찢어서 스트레스 해소하는데, 찢을 때 상쾌한 소리가 나는가 봐요.김:허, 그건 재미있군요.‘스트레스 해소 노트’는 찢기 위해 만들어진 제품으로 기존 노트에 비해 더 잘게 찢어지고, 종이를 찢을 때 나는 소리도 상쾌하다. 노트에 자신을 화나게 한 일이나 고민거리를 적은 후 찢고, 스트레스를 해소하는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:실은 좋은 이야기가 있는데요.김:뭐예요? 거드름 피우지 말고 어서 말해 봐요.다나카:아뇨. 역시 안 할게요. 오해하면 안 되니까요.김:이런 이런. 그런 식으로 말하면 점점 더 신경 쓰이잖아요.대단하지도 않으면서 대단한 것처럼 행동할 때, 명사나 형용사에 ぶる을 붙여서 ‘∼인 체하다’라는 표현을 만들 수 있다. 예를 들어 えらぶる(잘난 척하다), 上品(じょうひん)ぶる(고상한 체하다)와 같은 표현이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:세상이 글로벌화가 되니까 여러 나라 말을 습득해야 되네요.다나카:이야, 나는 이제 영어와 한국어만으로 벅차요.김:무슨 소리하는 거예요? 2개 국어는 더 할 수 있어야지요.영어 다음에 인기 있는 외국어는 역시 중국어와 한국어로 학습자 수가 매년 늘어나고 있다. 이에 대해 유럽권의 언어는 점점 인기가 없어지고 있고, 태국어나 인도네시아어 등 동남아권의 언어가 조금씩 증가하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:초등학교 입학식이 있는가 봐요. 김:정말이네요. 번쩍거리는 책가방을 멘 아이들이 있군요.다나카:새 옷을 입고 새 구두를 신고 모두 깜찍하고 순수한 모습이네요.일본의 4월은 입학식의 계절이다. 초등학생들은 란도셀이라는 책가방을 메고 학교를 다니는데 1학년 아이들 것은 아직 때가 묻지 않아 번쩍거린다. 初初(ういうい)しい는 ‘앳되고 순진하다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:오늘은 많이 걸었기 때문에 발에 피로가 쌓였네요.다나카:아, 그래요. 그럼, 이거 사용해보세요.김:어, 뭐예요, 이건?다나카:휴대용 발 마사지기이에요.김:응 이건 좋군요.‘휴대용 발마사지기’에 지친 발을 가볍게 올려두면 부드럽게 안마가 된다. 이 제품은 미니 사이즈로 어디서든 사용할 수 있다. 전원으로는 AA건전지를 사용해 여행갈 때 편리하게 휴대가 가능한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:요즈음 ‘야구모자’가 인기래요.김:어, ‘야구모자’라면 나도 자주 쓰는데요.다나카:아니, 여성이에요. 야구모자가 여성의 패션의 일부가 되어가고 있는 거예요.김:허, 여성들에게 야구모자라고요.프로야구의 시범경기가 시작되고, 지금 ‘야구모자’의 인기가 상승하고 있다. 다만, 경기와 관계없이 젊은 여성들의 장식품으로 주목을 받고 있다. 원래 남성아이템이었던 야구모자가 여성패션으로 침투하고 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:지금 ‘사토리 세대’라는 말이 유행하고 있군요.김:유토리 세대부터 지금은 ‘사토리 세대’이에요.다나카:인터넷에서 생긴 표현이고, 지금의 젊은이를 상징하고 있는 말이래요.김:허, 지금의 젊은이를 말하는 거군요.‘さとり世代(せだい)’의 ‘さとり’는 ‘깨달음’이라는 뜻이다. 자동차는 운전하지 않고, 브랜드품은 관심이 없고, 연애에 대해서는 담백한 요즘의 젊은이들을 상징하는 말이다. 이 말이 최초로 인터넷에 등장한 것은 2010년이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:“술 마시러 안 갈래요?”라고 휴대전화 문자 보냈더니 이런 답장이 돌아왔어요.다나카:어디 어디, “사준다면(웃음)”이군요.김:여기에 ‘웃음’이라고 있는데 뭔가 말을 잘 못 쓴 걸까요?다나카:아니에요. 이건 반 농담이라는 뜻이에요.휴대전화 문자 문장 끝에 ‘笑’라는 한자를 쓰는 사람이 많이 있다. ‘笑’는 わらい라고 읽고 ‘웃음’이라는 뜻이다. ‘사준다면 갈게’라고 해도 ‘笑’가 붙어있으면 진심으로 바라는 것이 아니라 반 농담으로 말하는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662