다나카:오늘은 비가 올지도 몰라요.김:네? 일기예보에서는 맑음이라고 했는데요.다나카:아침에 우리 집 고양이가 세수를 하고 있었거든요.김:잠깐만요. 다나카씨 집의 고양이는 세수를 하는 거예요?‘猫(ねこ)が顔(かお)を洗(あら)うと雨(あめ)が降(ふ)る(고양이가 세수를 하면 비가 온다)’라는 말이 있다. 고양이는 습기가 많아지면 수염을 정리하는 습관이 있어, 이 모양이 마치 세수하는 것처럼 보인다는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:야마다씨가 남자친구와 헤어졌대요.김:네, 왜 그래요? 잘 되고 있었잖아요.다나카:그것이 말이지요. 사랑하니까 헤어지고 싶다고 했대요.김:뭐예요, 그건? 약삭빠른 말을 하네요.약삭빠른 남자가 할 것 같은 말은 무엇일까? 일본 여성들이 뽑은 1위는 愛(あい)してるから別(わか)れたい(사랑하니까 헤어지고 싶다)였다. 영화 대사에 나올 듯한 속보이는 말이지만 실제로 그렇게 말하는 남자가 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘허슬 고몬’이란 캐릭터 어디 것인지 알아요?김:그건 알 수 있어요. ‘미토 고몬’을 모델로 한 것일 테니까 이바라기현이지요?다나카:맞아요. 김씨, 잘 아네요.김:드라마 ‘미토 고몬’을 자주 봤으니까요.茨城(いばらぎ)현의 캐릭터인 ‘ハッスル 黃門(こうもん)’의 ‘ハッスル’는 영어 ‘hustle’로 ‘의욕 넘치다’ 등의 의미이다. 모델이 된 ‘水戶 黃門(みと こうもん)’은 오랫동안 드라마로 인기를 모은 에도시대의 실재인물이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 시원한 차라도 드세요.김:아, 고맙습니다. 하지만 뚜껑을 안 열면 안 나와요.다나카:괜찮아요. 이건 자동으로 열려 물이 나오거든요.김:허, 이건 편리한 거네요.손으로 뚜껑을 여닫을 필요가 없는 물병이 출시됐다. 이 제품은 물을 따르려고 기울이면 뚜껑이 자동으로 열리고 세우면 뚜껑이 닫힌다. 게다가 어느 쪽으로든 물을 따를 수 있어 편리하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:입 냄새를 감지하는 로봇이 나왔대요.김:허, 또 특이한 로봇이 나왔군요.다나카:그러네요. 여성의 얼굴을 한 로봇에 입김을 불고, 냄새가 나면 가르쳐 주는 거예요.김:입 냄새는 자기 자신은 잘 모르는 거니까요. 입 냄새를 감지하는 로봇이 등장했다. 여자 얼굴로 된 로봇에 입김을 불면, 로봇이 “입 냄새가 너무 심해요. 못 참겠어요”라고 말한다. 입 냄새가 덜 나면 “조금 냄새가 나네요”라고 알려준다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:대금을 돈으로 지불하지 않아도 되는 식당이 오픈했다고 하네요.김:그럼 돈 대신에 물건을 줘도 되는 거예요?다나카:네, 맞아요. 그리고 노래를 불러도, 흉내를 내도 된답니다. 도쿄 소재의 鬼丸食堂(おにまる しょくどう)에는 한 달에 한 번 돈 이외의 방법으로 지불해도 되는 날이 있다. 그날은 술이나 과자 등 물건을 줘도 되고 노래를 불러도 된다. 요리 또한 맛있다는 평판이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:요즘 기분이 답답해서 업무에 집중이 안 돼요.다나카:갑자기 더워져서 그런 게 아닐까요? 가끔 머리가 멍해지지요?김:어떻게 하면 나을까요?다나카:글쎄요? 유산소운동을 하면 좋을 것 같은데요.もやもや는 원래 연기나 안개 등이 자욱한 모양을 나타내는 의태어다. 그런데 마음이나 머리가 답답하고 개운하지 않을 상태일 때도 사용할 수 있다. 身(み)が入(はい)らない는 어떤 일에 열중하지 못하는 것을 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:올해 신입사원들은 어때요?다나카:건방진 사람이 몇 명 있어요.김:그래요? 그럼 내가 가서 손좀 봐줄까요? 다나카:아니, 아니, 괜찮아요. 작년에도 그렇게 말하고 나서 술집으로 데려갔잖아요.かわいがる는 かわいい(귀엽다)의 동사 형태로 ‘귀여워하다’라는 뜻인데, 이와 정반대로 마음에 들지 않는 사람을 ‘혼내주다, 손봐주다’라는 뜻으로 쓰이기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 오늘은 무슨 날인지 알아요?김:아니오, 모르겠는데요, 무슨 날인가요?다나카:‘햐쿠닌 잇슈의 날’이거든요. 지금부터 약 800년 전의 오늘 만들어졌다고 하네요.김:허, 그런 날이었군요.1235년 5월27일 시인이었던 ‘藤原定家(ふじわらの ていか)’가 시인 100명의 시가를 한 수씩 골라 ‘小倉百人一首(おぐら ひゃくにん いっしゅ)’를 펴냈다. 근대 이후에는 상구와 하구를 분리해 적은 카드의 짝을 맞추는 놀이로 보급되었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, ‘훗카짱’은 어디의 캐릭터인지 알아요?김:글쎄요, 혹시 도쿄에서 가까운 데인가요? 다나카:네, 그래요. 사이타마현의 후카야시의 캐릭터인데, 명산의 파 모양을 하고 있거든요.김:허, 그건 좀 특이하네요.‘ふっかちゃん’은 ‘캐릭터 그랑프리2012’에서 전국 제5위로 선발된 ‘埼玉(さいたま)’현 ‘深谷(ふかや)’시의 이미지 캐릭터이다. 이 도시는 채소나 꽃을 많이 생산하고, 특히 파 생산량은 일본 최고를 자랑한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662