다나카:냄새는 안 좋지만 맛있는 음식을 ‘악취 나지만 맛있는 음식’이라고 해요.김:그럼 일본의 ‘구사야’라든가 한국의 ‘홍어회’가 그에 해당되는군요.다나카:맞아요. 그런 발효식품이 많지요. 김:그런데 어떻게 이런 음식을 만들어냈을까요?나쁜 냄새인 くさい와 맛있다는 うまい를 합쳐서 만든 くさウマ는 ‘냄새 나지만 맛있다’는 뜻의 신조어이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:진드기에 물려서 사람이 죽었다고요!?다나카:네, 살인 진드기예요. 백신도 치료법도 없대요.김:무섭군요. 한 번 물리면 끝장이잖아요.다나카:그런 정도는 아니지만 그래도 치사율이 12%래요.일본에서 진드기가 옮기는 바이러스 감염병 사망자가 발생했다. 집 진드기가 아니고 야생 진드기라 그나마 다행이지만 아직 백신과 치료법이 없다고 한다. ‘물리다’는 かまれる고 ‘물다’는 かむ라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:작년 4월까지 1년간 돈을 가장 많이 번 경영자는 누군지 알아요?김:글쎄요, 모르겠는데요.다나카:소프트뱅크의 손 사장이고 액수가 94억엔이래요.김:와, 1년에 그렇게나 많이 벌었어요?2012년 4월 결산 상장기업을 대상으로 조사한 바에 따르면 배당 수입을 포함한 보수 1위는 ‘ソフトバンク’의 손정의 사장이고, 2위는 한국에도 체인점이 있는 ‘ユニクロ’의 柳井(やない) 회장 겸 사장이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 노래방에는 자주 가나요?김:네, 노래는 좋아해서 자주 가요.다나카:지금 ‘소셜 가라오케’라는 온라인 서비스로 같은 장르를 좋아하는 사람을 모집할 수 있거든요.김:허, 그건 재미있는 기획이군요.‘ソ-シャルカラオケ’는 함께 노래 부를 멤버들을 온라인으로 모집하는 서비스이다. 좋아하는 장르별로 모집할 수도 있고, 음주와 흡연 여부 등 취향에 따라 모임을 선택할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 점심에 얼마 정도 쓰나요?김:글쎄요, 500엔 정도요.다나카:역시 그렇군요. 조사에 따르면 10명 중 6명은 점심값이 500엔 이하래요.김:식비 절약은 중요하니까요.올해 전국 샐러리맨 2000명을 대상으로 실시한 설문조사에서 점심에 드는 비용은 평균 510엔(약 6000원)이고, 12년 전에 비해 30% 감소한 것으로 나타났다. 도쿄에서 근무하는 직장인 100명을 대상으로 한 조사에서는 64%가 500엔 이하였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:음∼, 향기 좋네요. 그런데 이 초콜릿, 어떻게 먹어요?다나카:이건요. 우유에 녹여 마시는 거예요.김:허, 마치 핫초코 같군요.다나카:네. 그리고 이쪽 것은 스푼으로 떠먹는 크림 타입 초콜릿이에요.요즘 초콜릿은 마시는 타입과 스푼으로 떠먹는 크림 타입 등 맛뿐만 아니라 먹는 방식도 다양하게 나오고 있다. 가격대도 천차만별이어서 이번 밸런타인데이에 맞추어 300만엔짜리 보석 초콜릿까지 등장했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:그 초콜릿, 모양이 망가져 있네요. 누구한테서 받았어요?다나카:여동생에게서요. 손수 만든 초콜릿의 실패작이에요. 김:버리기 아까워서 다나카씨에게 주었군요.다나카:그런 셈이지요.올해는 경기가 회복세를 보여 밸런타인 데이에 주는 초콜릿은 고급스러운 것에 관심이 모이고 있다고 한다. 한편 언제나 선호하는 것은 손수 만든 초콜릿. 남자로서는 가장 받고 싶은 초콜릿이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:스마트폰을 만지면서 걷는 사람은 위험하네요.김:네. 다른 사람과 부딪치지 않을까 보고 있으면 조마조마해요.다나카:그렇지요. 실제 그런 사고가 늘어나고 있대요.김:걸으면서 스마트폰 하는 것은 사고의 원인이에요.일본에서는 자동차를 운전할 때는 물론이고 자전거를 탈 때도 휴대전화 사용이 금지돼 있다. 최근에는 스마트폰 사용에 따른 전방 부주의 사고가 급증하면서 보행 중에도 사용을 금지해야 한다는 소리가 나오고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이제 곧 밸런타인데이군요.김:그러네요. 올해는 초콜릿을 몇 개 받을 수 있을까요?다나카:화장품을 선물하는 사람도 있대요. ‘친구 초콜릿’용으로 입술연지형 초콜릿도 있대요.김:허, 여러 가지로 생각하네요.모 유명 백화점에서는 ‘입술에 바르고 먹는’ 입술연지형 초콜릿이 등장했다. ‘友(とも)チョコ(여자끼리 선물)’용으로 나왔다. 남성에게 어필하는 선물용 화장품도 등장했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:이것이 홍어회입니다. 냄새가 심하니까 조심하세요.다나카:우와! 이게 뭐예요? 굉장한 암모니아 냄새네요. 김:‘구사야’ 정도는 아니지요? 그렇지만 그 자극이 더할 나위 없이 좋은 걸요.다나카:이야, 눈물까지 다 나오네요. ‘구사야’는 지독한 냄새로 유명한 생선 간물이지만 홍어회 냄새는 이보다도 더 심하다. 홍어는 일본말로 エイ라고 하고 도쿄 코리아타운 등에 가면 내 주는 집이 있다. 그러나 역시 대부분은 못 먹는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662