Vladimir Putin’s Russia has many vulnerabilities. So why aren’t we exploiting them? The competition between great powers takes place the global stage and is undertaken not only by war but also by hundreds of other means. There is a continuous process of defining others’ vulnerabilities and seeking to exploit them by whatever overt and covert means are most advantageous. Mr. Putin understands this well. Mr. Putin, like many Russian and Soviet leaders before him, has made it his life’s work to create turmoil and instability wherever American influence can be felt. His success, so far, is due to two factors: President Obama’s fecklessness and his partnership with Iran.Mr. Putin’s vulnerabilities are many, but two stand out: Russia’s economy and his own ego.Among the things we can, should (and won’t) do is to begin selling whatever reserves of Russian currency we may have. We will be hitting the ruble at a vulnerable moment, driving down its value considerably. It could begin to drive down his huge popularity at home.Another thing we can do is to accelerate quickly the sale of U.S. ― produced natural gas to the NATO nations, reducing their reliance on Russian gas. That would put an equivalent pressure on Russia’s economy.These economic devices won’t stop Mr. Putin’s gamesmanship around the world, but they would make them far more costly both in his popularity at home and in his willingness to sustain them.Mr. Putin’s ego is a harder target because he has made his strongman appearance ― riding horses shirtless, pictures showing him working out ― a principal element of his autocratic authority.푸틴의 약점은 무엇인가 제드 배빈(전 미국 국방차관)블라디미르 푸틴의 러시아는 다수의 취약점을 갖고 있다. 따라서 우리는 어째서 그런 약점을 이용하지 않는가. 강대국들 사이의 경쟁은 세계를 무대로 벌어지며 전쟁뿐만 아니라 수백 가지 다른 수단에 의해 수행되고 있다. 다른 나라의 취약점을 규명하고 가장 유리한 모든 노골적이고 은밀한 수단을 통해 그 약점을 이용하는 길을 모색하는 과정이 계속되고 있다. 푸틴은 이것을 잘 이해한다. 푸틴은 자기보다 앞선 다수의 제정러시아 및 구소련 지도자들처럼 미국의 영향력이 감지되는 모든 곳에서 혼란과 불안정을 만드는 것을 자신의 평생 업무로 삼았다. 현재까지 그의 성공은 두 가지 요인 즉 오바마 대통령의 무책임한 무기력과 오바마와 이란 사이의 협력에 기인한다.푸틴의 취약점은 많지만 러시아 경제와 그의 자존심에서 두드러진다. 우리가 할 수 있는 여러 가지 가운데서 우리가 해야 할 것(또한 하지 않을 것)은 미국이 보유하고 있을 가능성이 있는 모든 러시아 화폐의 매각을 시작하는 것이다. 우리는 취약한 순간에 루블화에 타격을 가해 가치를 현저하게 낮출 것이다. 그것은 러시아에서 엄청나게 높은 푸틴의 인기를 낮추기 시작할 수 있다. 우리가 할 수 있는 또 다른 일은 나토 회원국에게 보내는 미국산 천연가스의 판매를 단기간에 급속히 늘려 그들의 러시아산 천연가스에 대한 의존을 줄이는 것이다. 그 조치는 러시아 경제에 동등한 압박을 가할 것이다.이런 여러 가지 경제적 장치가 푸틴의 세계적인 게임맨십(승리만을 추구하는 성향)을 중지시키지는 못하겠지만 그런 장치는 그의 국내 인기와 그런 장치를 견디는 그의 의지 면에서 훨씬 높은 대가를 치르도록 만들 것이다.푸틴의 자존심은 더욱 중요한 표적이다. 왜냐하면 푸틴이 셔츠를 입지 않은 채 말을 타거나 체력단련을 하는 모습을 보여 주는 사진 등 자신의 강력한 면모를 독재적 권위의 기본요소로 삼기 때문이다. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

Do you know what socialism is? Hillary Clinton struggled to find an answer when recently asked. Socialism is a system in which the government owns or controls the means of production, and allocates resources and rewards.Where have been the great socialist success stories? Much of the world’s population greatly suffered under various forms of socialism in the 20th century. Not one of the various socialist models proved to be a success. There was the communist variety of socialism in the former Soviet Union, Eastern Europe, China and Cambodia, which resulted in tens of millions of deaths from starvation and from the gulags. The two most socialist countries today are North Korea and Cuba -both being very poor and repressive.Why does socialism always fail? Under a capitalist free-market system, the business person seeks to produce goods and services that the consumer wants at the lowest possible cost ― which includes having the smallest and most productive work force possible ― in order to maximize profits. Under the socialist model, the political leaders decide what the consumers should have. Productivity and innovation are given short shrift, needless workers are hired and few are fired. In almost all cases, costs soon outrun revenues, and the losses are made up by ever higher taxes or more debt ― eventually causing an economic collapse.Socialism and big government makes everyone into an economic slave. Many workers in the Soviet Union, as is true of North Korea and Cuba today, could not even choose their own profession, or what town or apartment block they lived in. Such restrictions are the logical and necessary outcomes of socialism, unless it is thrown off before it reaches that stage.왜 사회주의는 실패하는가리처드 W 란(미국 세계경제성장연구소 총재)독자는 사회주의가 무엇인지 아는가. 힐러리 클린턴은 최근 이 질문을 받고는 대답을 찾느라 고전했다. 사회주의는 정부가 자국 내 모든 생산수단을 소유하거나 장악하고 모든 자원과 보상을 배분하는 제도다. 사회주의의 위대한 성공담은 어디에 있는가. 20세기에 세계 인구의 많은 수가 많은 나라에서 시행된 여러 형태의 사회주의 아래서 큰 고통을 받았다. 다양한 사회주의 모델 가운데서 단 하나도 성공을 입증하지 못했다. 소련과 동유럽, 중국, 캄보디아에서 다양한 공산주의 형태의 사회주의가 존재하며 굶주림과 강제노동수용소로 인해 수천만명이 사망하는 결과를 초래했다. 오늘날 가장 사회주의적인 두 나라는 북한과 쿠바인데 둘 다 매우 가난하고 압제적이다.왜 사회주의는 항상 실패하는가. 자본주의 자유시장 체제에서는 기업인이 소비자들이 원하는 상품과 용역을 가능한 최소 비용으로 생산하는 길을 모색한다. 여기에는 가능한 가장 작은 규모의 가장 생산적인 노동인력 보유가 포함된다. 이는 이익을 극대화하기 위해서다. 사회주의 모델에서는 정치 지도자들이 소비자들이 가져야 하는 것을 결정한다. 생산성과 기술혁신은 하찮게 취급되며, 불필요한 근로자들이 고용되고 해고당하는 사람은 거의 없다. 거의 모든 경우 비용이 오래잖아 수입을 능가하고 손실은 점점 늘어나는 세금이나 빚으로 메워지며 결국 경제 붕괴를 초래한다.사회주의와 큰 정부는 모든 사람을 경제적인 노예로 만든다. 소련의 많은 근로자들은 오늘날의 북한·쿠바와 마찬가지로 자기네 직업이나 거주하는 마을 혹은 아파트단지를 선택조차 할 수 없었다. 그런 각종 제한은 사회주의가 그 단계에 도달하기에 앞서 떨쳐버리지 않을 경우에 나타나는 사회주의의 논리적이고 필연적인 결과이다. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segey.com△variety: 각양각색의, 여러 가지의 △gulag: 교정노동수용소 △repressive: 탄압하는, 억압적인 △give short shrift: 별 관심을 기울이지 않다 △throw off: 떨쳐버리다 △necessary: 불가피한, 필연적인

Are we headed for a recession? Much of the major economic data suggests we’re moving in that direction. That was the fear behind this month’s global sell-off in the stock market. Clearly our economy is slowing down and economists are forecasting that fourth quarter growth in 2015 will be down significantly.Maybe around 1 percent, certainly less than the anemic 2 percent growth rate we’ve been experiencing throughout Barack Obama’s failed presidency. That would move the U.S. economy into near-recession territory if it continues its slide in the first three months of this year. All the telltale signs are there. Consumers aren’t buying as they used to, even with rock bottom oil prices. Manufacturing is similarly weak, unsold inventories are piling up, reducing new orders, and the stock market has been in a free fall since the year began because of China’s economic slow down.It doesn’t take a degree in political science to know that a weaker economy in a presidential election year will hurt the Democrats and especially Hillary Clinton whose liberal agenda is a carbon copy of Obama’s economic policies. But the fact of the matter is that our biggest overseas competitors are making their products here and creating millions of American jobs. USA TODAY reports “the long-jilted USA is becoming a manufacturing hotbed for dozens of foreign companies in aerospace, energy, chemicals and other manufacturing industries.” Even so, you still hear the politicians denounce policies that ship jobs overseas, when the trend is foreign firms shipping jobs into the United States, the world’s largest economy.불황 징후가 나타나는 미국 경제도널드 램브로(미국 신디케이트 칼럼니스트)우리는 불황을 향해 가고 있는가. 주요 경제 자료의 다수는 우리가 그 방향을 움직이고 있음을 시사한다. 이달 주식시장의 세계적 대규모 매각의 배경에는 이런 두려움이 있었다. 분명히 우리 경제는 둔화되고 있으며 경제 전문가들은 2015년 4분기 성장이 현저하게 내려갈 것으로 예측하고 있다.버락 오바마의 실패한 대통령 임기 수행 기간 동안 우리가 경험한 경제성장률은 분명히 빈약한 2% 미만이며 아마도 대략 1% 정도일 것이다. 만약 경제성장이 올해 처음 3개월 동안 계속 떨어질 경우 미국 경제를 불황에 근접한 영역으로 이동시킬 것이다. 분명한 징표가 모조리 존재한다. 소비자들은 과거처럼 구매를 하지 않고 있다. 유가가 최저점에 있는데도 그렇다. 제조업은 비슷하게 힘이 약하고 팔리지 않은 재고품이 쌓이며 신규 추문을 감소시키고 중국 경제의 둔화로 증시는 연초 이후 자유낙하를 계속하고 있다. 대통령 선거가 있는 해에 더 약해지는 경제가 민주당, 특히 힐러리 클린턴에게 타격을 미칠 것이라는 점은 정치학 학위가 없어도 알 수 있다. 힐러리의 진보적인 정책 목표는 오바마 경제 정책의 판박이다. 그러나 우리의 최대 해외 경쟁국들이 자기네 제품을 이곳에서 만들고 미국에서 수백만개의 일자리를 만들고 있는 것이 사실이다. 유에스에이투데이는 “오랜 기간 버림받았던 미국이 항공우주, 에너지, 화학, 여타 제조 산업 분야의 수십개 외국 회사의 제품생산 온상이 되고 있다”고 보도한다. 경제 규모가 세계 최대인 미국으로 외국 회사들이 일자리를 들여보내는 것이 대세인 지금, 그럼에도 불구하고 정치인들이 일자리를 해외로 보내는 각종 정책을 맹렬히 비난하는 소리를 독자는 듣는다. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△recession : 경기후퇴, 불황 △sell-off : 매각 △anemic : 활기 없는, 빈혈의 △rock bottom : 저점, 바닥 △jilt : 버리다, 차다 △denounce : 맹비난하다

Just when Asia was getting accustomed to the Chinese threat to the oceans of Southeast Asia, there’s another water worry for Asians. The government in Beijing controls the health of six major South and Southeastern Asian rivers, the heart of life in the region. All of the rivers rise on the Tibetan plateau. The Chinese have been on an intensive program of dam-building on the upper reaches of the Brahmaputra, the Irrawaddy, the Meman Chao Phya and the Mekong, which would give them the ability to control these arteries of commerce, as well as irrigation of rice and other crops, for vast areas downstream.Snows are melting on thousands of glaciers, the largest concentration of ice north and south of the poles, repeating the ancient and constant cycle of change in the world’s weather. Tibet’s glaciers have shrunk by 15 percent over the past 30 years. Though subject to the whims of climate change, if melting continues at current levels the warmer temperatures could melt two-thirds of the plateau’s glaciers by 2050, and this would affect in unknown ways 2 billion people in China, India, Pakistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam. The most dramatic example of prospective risk is China’s plan to divert the Brahmaputra from its upper reaches, where it flows a thousand miles through Tibet and another 600 miles through India, emptying into the harbor of Calcutta, the second-largest city of India. The Brahmaputra is the lifeline of northeast India, a troubled region with caste and other ethnic conflicts.There's concern in Thailand, Laos, Vietnam and Cambodia over eight dams under construction on the upper reaches of the Mekong River. China’s apparent intention to dam every major river flowing out of Tibet will lead to environmental imbalance, natural disasters, degrade fragile ecologies, and most of all, divert vital water supplies.주변국들을 위협하는 중국의 댐 건설동남아시아의 대양에 가하는 중국의 위협에 아시아가 익숙해지고 있던 바로 그때 아시아에는 또 다른 물 걱정이 존재하고 있다. 베이징 정부가 역내 생활 심장부인 남아시아와 동남아시아 6대 강의 건강을 통제하고 있다. 이 모든 강들은 티베트 고원에서 발원한다. 중국은 브라마푸트라, 이라와디, 차오프라야, 메콩 강 등의 상류에 집중적인 댐 건설 계획을 추진하고 있다. 이를 통해 중국은 방대한 하류 지역의 벼와 여타 작물들의 관개는 물론이고 상업의 동맥인 이 강들을 통제하는 능력을 부여받게 된다. 양극의 북과 남에 가장 큰 규모로 집중되어 있는 수천 개의 빙하에서 눈이 녹으면서 고대로부터 지속된 세계 기후변화의 주기를 되풀이하고 있다. 티베트의 여러 빙하는 지난 30년 동안 15%가 줄었다. 기후변화의 변덕에 맡겨져 있지만, 해빙이 현재 수준으로 계속될 경우 더 높은 기온에서는 2050년까지 고원 빙하의 3분의 2가 녹을 수 있다. 이는 중국 인도 파키스탄 방글라데시 부탄 버마 태국 라오스 캄보디아 베트남의 20억 주민들에게 가늠할 수 없는 영향을 주게 된다.장래에 닥칠 위험 가운데 가장 극적인 사례는 중국이 브라마푸트라 강 흐름을 상류에서 바꾸는 계획이다. 유로가 변경되는 지역에서 이 강은 티베트를 1600km 흐르고, 다시 인도를 960km 가로지른 다음 인도 제2의 거대도시인 콜카타 항에서 바다로 들어간다. 브라마푸트라 강은 카스트 제도와 여타 여러 종족분쟁에 시달리는 인도 동북부 지역의 생명선이다.태국 라오스 베트남 캄보디아 국민들은 메콩강 상류 지역에 건설 중인 8개 댐에 대해 걱정한다. 티베트에서 흘러나오는 모든 큰 강에 댐을 건설하려는 중국의 명백한 의도는 환경 불균형, 각종 자연재해, 연약한 생태계의 질적 저하를 초래하고 무엇보다도 생명 유지에 필수적인 물 공급의 변경으로 이어질 것이다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△rise : 발원하다, 일어나다 △upper reach: 강 구비 사이의 직선 유역 △intensive: 집중적인 △concentration: 집중, 농도 △prospective: 장래의, 유망한, 다가오는 △degrade: 질적으로 저하시키다

There will be a recession in the United States and much of the rest of the world in 2016. Economic forecasting is far from an exact science, and forecasters and model-builders have much to be modest about. Historically, it is known that most recessions, including the Great Recession, were caused by mistakes in monetary policy, which were often reinforced by bad tax and regulatory policies and not by “greedy bankers and businesspeople.” Once every several years, bankers and businesspeople do not suddenly become greedier, but government policymakers do make big mistakes and reinforce crony capitalists.The job of the Fed has been described as to “lean against the wind.” But to do so, one has to know which way the wind is blowing, and the people in regulatory agencies have no more insight into this (and usually less) than participants in the market who have their own money at stake. The growing amount of financial, labor and environmental regulation is slowly strangling the economy. Some of these increasing costs have been offset by the drop in oil prices, but that is about to end. A number of the mistakes made before the Great Recession are being repeated because policymakers chose to learn the wrong lessons. There is no longer a major growth engine in the world to bail everyone else out. Growth will probably continue to slip in China. Japan and Europe are stagnant at best, and the big oil-producing countries are running out of money to buy goods and services from the rest of the world. Well before the end of this year, the price of oil will rise. That, combined with ever-increasing regulatory costs, the continued misallocation of credit by the central banks, and the China slowdown, will mean negative economic growth for the United States and many other countries.비관적인 2016년 경제 전망리처드 W 란(미국 세계경제성장연구소 총재)미국과 세계 여타 대부분 지역의 경기가 2016년에 후퇴할 것이다. 경제 예측은 정확한 과학과는 거리가 멀며 예보자들 및 모델 작성자들은 겸손해야 할 이유가 많다.역사적으로, 대공황을 포함한 대부분의 경기 후퇴는 통화정책의 실수가 원인이었다. ‘탐욕스러운 은행가들과 기업인들’이 아닌 나쁜 세금정책과 규제정책이 이런 실수를 더욱 악화시킨 경우가 흔했다. 몇 년마다 은행가들과 기업인들이 갑자기 탐욕스러워지는 것이 아니라 정부의 정책 수립자들이 각종 큰 실수를 저지르고 정실 자본가들을 강화한다.미국 연방준비제도의 업무는 ‘바람에 역행한다’는 말로 묘사되어 왔다. 하지만 그러기 위해서는 바람이 어느 쪽으로 불고 있는지를 알아야 하며, 여러 규제기관의 당국자들은 위험부담을 무릅쓰고 자기 돈을 투자한 시장 참가자들보다 이 문제에 관해서 더 잘 꿰뚫어보지 못하며 일반적으로 통찰력이 떨어진다. 금융, 노동, 환경 분야에서 분량이 늘어나는 규제는 서서히 경제의 숨통을 조인다. 증가하는 이런 비용들 가운데 일부는 유가의 하락으로 상쇄되었지만 상쇄는 곧 끝나려 한다. 대공황 이전에 저질러진 실책의 다수가 지금 반복되고 있는데, 왜냐하면 정책 수립자들이 각종 잘못된 교훈을 배우기로 작심했기 때문이다. 모든 사람을 구제할 수 있는 대형 성장동력이 세계에는 더 이상 존재하지 않는다. 중국의 성장은 계속 둔화될 가능성이 있다. 일본과 유럽은 기껏해야 침체에 머물고 산유대국들은 여타 세계로부터 상품과 용역을 구입할 돈이 떨어져 가고 있다. 올해 말이 닥치기 한참 전에 유가는 오를 것이다. 유가 상승은 점점 늘어나는 각종 규제 비용, 여러 중앙은행의 잘못된 신용 배분 지속, 중국의 성장둔화와 맞물리면서 미국 및 다른 많은 나라들의 마이너스 경제성장을 의미할 것이다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

Oil is a complicated global commodity, but it operates on a simple fact: A surplus like the world enjoys now leaves more green in the pockets of consumers. As the center of gravity in the global marketplace, however, oil shakes the fortunes of nations as the price of oil soars and plunges. The green energy dreams are blown about like autumn leaves in the wind. As oil goes, so goes the world.8But there’s always a catch. The price of oil is a barometer of the world economy, and there are consequences to the precipitous crude decline beyond the happy price at the pump. China’s headaches in building a consumer-based economy have slowed global oil consumption, weakening Wall Street.Saudi Arabia’s yearlong price war to keep its dominant oil market share has broken OPEC’s 50-year grip on oil prices, threatening the economic stability of Russia, Iran and Venezuela, among the biggest producers of oil, and prompting the cartel to consider calling an emergency meeting to tighten the spigot. Many of the U.S. oil producers who developed new drilling technology that sets the global standard, however, now face bankruptcy with the declining price of crude. Not so long ago the status symbol of environmental correctness was the Toyota Prius, the hybrid electric car. Sales of all hybrids fell by 17 percent last year in the United States, according to Autodata. SUVs and pickups are back, clogging traffic in older cities with narrow streets. The return of muscular machines has led to a decline in the average fuel economy for new cars by nearly a mile a gallon during the past year, according to a study by the University of Michigan. Biofuels made from corn, grass, weeds and other vegetation, which the Environmental Protection Agency requires as a gasoline additive, are less attractive now.국제유가가 하락하는 이유석유는 복잡한 세계적 상품이지만 단순한 사실에 따라 작동된다. 지금 세계가 누리고 있는 잉여로 인해 소비자들은 더 많은 현금을 보유하게 되었다. 그러나 세계 시장의 중력 중심부에서는, 유가가 급등과 폭락을 하는 가운데 석유가 여러 나라들의 운명을 흔들고 있다. 녹색 에너지의 꿈은 바람 속의 가을 나뭇잎처럼 흩날린다. 석유가 움직이는 데 따라 세계가 움직인다.그러나 숨은 문제점이 항상 존재한다. 석유의 가격은 세계 경제의 바로미터이며 원유 가격의 급락으로 인한 여러 가지 결과는, 주유소의 행복한 가격 차원 이상이다. 중국의 소비자 기반 경제 건설에 따르는 각종 골칫거리가 세계의 석유 소비를 둔화시키고 월가를 약화시켰다.자국의 지배적인 석유시장 점유율을 유지하기 위한 사우디아라비아의 1년에 걸친 가격 전쟁이 석유 가격에 대한 오펙의 50년 장악을 깨뜨렸으며 산유 대국들 가운데서 러시아, 이란, 베네수엘라의 경제적 안정을 위협하고 또한 오펙(석유수출국기구)이 기름 꼭지를 조이기 위한 비상회의 소집을 검토하도록 만들었다. 세계의 기준을 정하는 새로운 굴착기술을 개발한 미국의 산유업체들 가운데 다수가 원유 가격의 하락으로 지금 파산에 직면해 있다.불과 얼마 전까지만 해도 환경적 공정성에서 지위를 상징한 것은 하이브리드 전기 자동차인 도요타 프리우스였다. 오토데이타에 따르면, 지난해 미국에서 모든 하이브리드 차종의 판매는 17% 감소했다.SUV와 픽업 트럭이 다시 돌아와, 거리가 좁은 여러 구시가의 교통 체증을 일으키고 있다. 미시간 대학교의 한 연구에 따르면, 이런 강력한 자동차들의 귀환으로 신형 차종의 평균 연비가 지난해 1갤런당 거의 1.6㎞나 떨어졌다. 옥수수, 잔디나 잡초, 여타 식물로 만든 생물연료는 미국 환경보호국이 휘발유 첨가제로 의무화하고 있는데 이제는 매력이 감소했다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△feed: 먹이를 제공하다 △demand: 수요 △clog: 막다 △average fuel economy: 평균 연비 △weed: 잡초 △additive: 첨가제, 첨가물

A real rape culture has emerged across Europe and will arrive soon on our own shores as Muslim migrants stream into cities.The Daily Mail reports that officials have advised women to be wary of “dark alleys” after sexual assaults have been carried out in Sweden, Finland, Germany, Austria and Switzerland. Police in Germany are investigating more than 500 cases of violent sexual assaults across five German cities where women have been attacked by what law enforcement has called “organized Arab or North African gangs.” Cologne had been at the center of the problem with hundreds of cases of sexual assault and gang rapes on New Year’s Eve.Beyond Germany, growing numbers of coordinated sexual assaults have been perpetrated against women in Denmark, Finland and Sweden. In Denmark, more than half of convicted rapists are Muslims. Sweden has become the “rape capital” of Europe. In Vienna, the police chief has advised women “not to go outside alone.”It seems that Europe itself is becoming a “dark alley” for women. In an attempt to protect themselves, women have turned to pepper spray guns -the only means of self-defense allowed for ordinary citizens in Germany. But demand far outstrips supply, and even pepper spray guns are illegal elsewhere in Europe. Blame for the violent sexual attacks in Germany has been placed on Muslim migrants who arrived in the country last year. 3Witnesses describe “terrifying scenes of hundreds of women running a gauntlet of groping hands, lewd insults and robberies in the mob violence.” This is what a real rape culture looks like. It is not a coincidence that in the aftermath of a growing culture of gang rape throughout Europe, four Brooklyn teenagers took turns raping an 18-year old woman last week.유럽에 확산되는 성폭력 파문앤 헨더쇼트(미국 프랜시스칸대 사회학 교수)강간 문화가 실제로 유럽 전역에 나타났으며 무슬림 이민들이 여러 도시에 유입되는 가운데 우리의 해안에도 오래지 않아 이 문화가 도착할 것이다.스웨덴, 핀란드, 독일, 오스트리아, 스위스에서 성폭행이 연달아 자행된 후 정부 관리들은 여자들에게 ‘어두운 뒷골목’을 조심하도록 조언했다고 데일리메일이 보도한다. 독일 경찰은 자국의 5개 도시에서 벌어진 과격한 성폭행 사건 500건 이상을 조사하고 있다. 사법당국이 ‘아랍 혹은 북아프리카의 조직적인 폭력집단’이라고 부른 자들이 이런 도시에서 여자들을 공격했다. 신년 전야에 수백 건의 성폭행 및 집단강간 사건이 벌어진 쾰른이 문제의 중심에 있다. 독일 이외 지역에서는 덴마크, 핀란드, 스웨덴에서 여자들에게 조직적으로 가해지는 성폭행 사건의 수가 증가하고 있다. 덴마크에서는 유죄판결을 받은 강간범들의 절반 이상이 무슬림이다. 스웨덴은 유럽의 ‘강간 수도’가 되었다. 빈에서는 여자들이 혼자 외출하지 말 것을 경찰청장이 조언했다. 유럽 자체가 여자들에게 ‘어두운 뒷골목’이 되고 있는 듯이 보인다. 스스로를 보호하기 위한 시도로 여자들은 호신용 액체 분무기에 의존하고 있다. 이는 독일에서 일반 시민들에게 허용되는 유일한 자위수단이다. 그러나 수요가 공급을 능가하고 있으며 유럽의 다른 지역에서는 호신용 분무기조차도 불법화되고 있다. 독일에서 과격한 성폭력의 책임은, 지난해 이 나라에 도착한 무슬림 이민들에게 돌아가고 있다. “손으로 더듬으면서 모욕적이고 음란한 말과 행동을 하고 물건을 강탈하는 폭도들로부터 수백 명의 여자들이 집중공격을 당하는 참혹한 광경”을 목격자들이 전한다.유럽 전역에서 강간 문화가 증가하는 여파 속에서 4명의 브루클린 10대들이 지난주 18세 여성을 집단강간한 것은 우연의 일치가 아니다.역주=오성환 외신전문위원 suhow@segye.com△coordinated:조직화된 △pepper spray gun:호신용 액체 분무기 △turn to-:-에 의지하다 △run a gauntlet:군중의 집중 공격을 받다 △insult:모욕적인 말이나 행동

Many of us “cold warriors” hope that someone, somewhere in our government is thinking or worrying about how a nuclear exchange could or would likely happen in the Middle East and what we would or could do in such an event.Assuming this type of planning is not going on -primarily because it’s not pleasant to think about or not at all “politically correct” - it is the purpose here to propose some ideas so the situation wouldn’t take us totally by surprise if it actually happened. Russian President Vladimir Putin noted that the cruise missiles they were using in Syria were nuclear capable. One thing for sure, the Russians are already thinking about using tactical nukes to take out defined areas of “resistance” in Syria.What would we do? Other than complain about it, I can’t see the Obama administration doing anything. Likewise, the Israelis would not seem to have a direct equity in this situation.The next scenario, while perhaps less likely, is much more troubling and involves, at a minimum, the Saudis, the Chinese, Pakistan, Iran and a few others, and is mostly dependent on the escalation of the tensions between Saudi Arabia and Iran, which is essentially a long running Sunni-Shiite conflict. And, unlike the first scenario, this one would likely become strategic and involve Israel that would most probably side with Saudi Arabia against Iran, which is the largest and most capable regional strategic threat to them.This conflict would likely develop quickly, as the Saudis simply do not have the conventional forces to expend in a conventional conflict. The bottom line is that the Saudis would probably preempt at a fairly early stage in an open conventional conflict with Iran.중동에서 핵무기가 사용될 가능성대니얼 갤린턴(미국 칼럼니스트)우리 “냉전 전사들” 가운데 다수는 우리 정부 내 어느 부처의 누군가가 중동에서 핵 교환이 일어날 가능성 및 그런 사태에 대해 우리가 어떤 조치를 취할 것인지 생각하거나 걱정하기를 바란다.이런 유형의 계획이 진행되지 않고 있다는 가정 - 주로 그것이 생각하기에 즐겁거나 혹은 ‘정치적으로 공정한’ 것이 전혀 아니기 때문에 - 하에서 몇 가지 아이디어를 제안하여 그런 상황이 실제로 일어날 때 우리가 뒤통수를 맞지 않도록 하자는 것이 이 칼럼의 목적이다.러시아 대통령 블라디미르 푸틴은 러시아가 시리아에서 사용하고 있는 크루즈미사일이 핵탄두 장착 능력을 갖고 있다고 지적했다. 한 가지 분명한 것은 러시아가 시리아에서 ‘저항’ 지역으로 규정된 곳을 제거하기 위해 전술 핵무기의 사용을 이미 고려하고 있다는 점이다. 우리는 무엇을 할 것인가. 그에 관해 불평하는 것 이외에 오바마 행정부가 하는 행동을 필자는 볼 수가 없다. 마찬가지로 이스라엘은 이번 상황에 직접적인 이해관계가 없는 듯이 보인다.어쩌면 가능성이 더 낮아 보이지만 최소한 사우디아라비아와 중국 및 파키스탄과 이란 및 다른 소수의 국가들이 개입하는 다음 시나리오는 훨씬 큰 우려의 대상이며 사우디아라비아와 이란 사이의 긴장 악화에 주로 좌우된다. 양국의 긴장은 기본적으로 장기적인 이슬람 수니파와 시아파의 갈등이다. 그리고 첫 번째 시나리오와 달리 이 시나리오는 전략적인 것이 될 가능성이 있으며 여기에는 이스라엘이 개입할 수 있다. 이스라엘은 이란에 대항하여 사우디아라비아의 편에 설 가능성이 가장 높다. 그야말로 사우디아라비아는 재래식 전쟁에 쏟아부을 재래식 군사력을 보유하지 않고 있기 때문에 이번 충돌은 신속하게 전개될 가능성이 있다. 결론을 말하면, 사우디아라비아는 이란과의 노골적인 재래식 전쟁의 상당히 이른 단계에서 선제공격을 가할 가능성이 있다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△take by surprise:불시에 덮치다 △define:규정하다 △broach:꺼내다 △expend:쏟다, 들이다 △preempt:선수를 치다

If religious beliefs cannot be used as an excuse for discrimination, neither should faith be deployed to gain privilege. The holiday season took on new meaning in Fort Morgan, Colo., when 190 Somali Muslim immigrants stayed home from their jobs at a Cargill Meat Solutions processing plant to protest a policy they said didn’t provide them enough time during the work day to recite their prayers. When they failed to appear for work after three days, they were fired in accordance with their employment contract. An assembly line, or in this case, a disassembly line, is a team effort, and operations grind to a halt when workers abandon their grinders. Cargill provides a “reflection room” in which employees can pray (or reflect quietly without praying), but the Muslim workers argue that the break policy does not provide sufficient accommodation for their prayers. “The workers were told: ‘If you want to pray, go home,’” complained the Council on American-Islamic Relations. A spokesman for Cargill called it “an unfortunate situation that may be based somewhere in a misunderstanding.” Making allowances for religious practices is a good thing, but taken to excess it disrupts others, and in this case it disrupts business operations, which are fundamental to success in the marketplace and the job security of employees. The Somali Muslims at Cargill seem to be seeking privilege, not rights. Followers of the Prophet, many of them refugees from countries where Muslim belief is mandatory, and unaccustomed to American custom and tradition, are not shy in demanding deference to Islam. The squeaky wheel gets the grease, and Christians are expected not to squeak, but turn the other cheek.The law, as everyone knows, is a ass, and anyone looking for fairness in the affairs of men must learn patience.특권으로 변질되는 신앙의 자유만약 종교적 신념이 차별의 구실로 이용될 수도 없다면 특권 획득을 위해서도 신앙을 내세우지 말아야 한다. 콜로라도주 포트모건에 있는 카길 미트 솔류션의 처리공장에 근무하는 190명의 소말리아 이주민 출신 무슬림이 회사에서 평일 근무할 때 기도를 암송할 시간을 충분히 주지 않는다며 출근거부 투쟁을 하면서 휴가철은 새로운 의미를 갖게 되었다. 결근 3일 뒤 그들은 고용계약에 따라 해고되었다. 조립라인 혹은 이번 경우의 해체라인은 단체작업이며, 근로자들이 분쇄기를 포기할 때 작업은 멈추게 된다. 카길은 종업원들이 기도하거나 조용히 명상할 수 있는 ‘명상실’을 제공하고 있으나, 무슬림 근로자들은 휴식 정책이 기도하는 무슬림들에게 충분한 시설을 제공하지 않는다고 주장한다. 미국이슬람관계위원회(CAIR)는 “근로자들이 ‘당신들이 기도하기 원하면 집에 가라’는 말을 들었다”고 항의한다. 카길의 한 대변인은 이번 사태가 “어떤 오해에 바탕을 두었을 가능성이 있는 불행한 상황”이라고 지적했다.종교의 실천을 허용하는 조치는 좋은 일이지만, 그것이 지나치다보면 다른 일에 지장을 주게 되며, 이번 경우에는 시장의 성공하고 종업원 일자리 보장의 핵심적인 사업 활동을 방해한다. 카길에서 일하는 소말리아 무슬림들은 권리가 아닌 특권을 찾는 듯하다. 무슬림 신앙이 의무화되고 있는 여러 나라에서 온 난민들이 다수를 차지하는 예언자의 추종자들은 미국의 관습과 전통에 익숙지 않은데, 이들은 이슬람에 대한 존중을 거리낌 없이 요구한다. 우는 아이에게는 젖을 주게 마련인데, 기독교인들은 우는 것이 아니라 다른 쪽 뺨을 내밀 것으로 기대된다. 누구나 알고 있듯이 법은 바보이며, 인생사에서 공정함을 찾는 사람은 누구나 인내를 배워야 한다. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△grind to a holt: 서서히 멈추다 △accommodation: 시설, 숙소 △disrupt: 방해하다, 지장을 주다 △the squeaky wheel gets the grease: 삐걱거리는 바퀴에 윤활유를 치게 되다

The waves of migrants flooding across Europe, now threaten the very existence of the European Union. The promise of cheap labor, suddenly looks like the promise of a nightmare.German Chancellor Angela Merkel’s early welcome ? an attempt to pay down the debt owed to the world for the depravity of the Nazis ? was endorsed by a business community with a diminishing labor force. But a good deed has been overwhelmed, and Frau Merkel faces stiffened opposition from a conservative ally, the Christian Social Union, and other parties.It’s the size of the wave that overwhelms the German social welfare structure. Violence, including widespread rape of women in Cologne and several other cities on New Year’s Eve, has changed everything. Some women say the attacks were by organized flash mobs. The attempt by Germany’s left-wing media to ignore the story made it a scandal as well as tragedy. With the prospect that the waves of migrants will continue at current levels, the issue is becoming a major political dilemma. Other members of the EU resist taking in a proportionate number of the migrants. Sweden, the staunchest advocate of accepting refugees, closed the border with Denmark after a half-century of free travel, to look again at its immigration policies. Sweden has taken in more asylum seekers per capita than any other EU nation ? 160,000 last year. This has led to occasional chaos in Malmo, one of Sweden’s largest cities. One popular YouTube video shows a Muslim clerk in a fast-food restaurant flying into an uncontrollable rage, smashing dishes and screaming at waiting diners, when a customer orders bacon, forbidden to Muslims, on his sandwich.악몽으로 변한 유럽연합의 난민정책유럽 전역을 홍수처럼 뒤덮고 있는 난민의 물결이 지금 유럽연합의 존재 자체를 위협하고 있다. 값이 싼 노동력의 약속은 갑자기 악몽의 약속처럼 보이고 있다.독일 총리 앙겔라 메르켈이 이전에 했던 환영은 나치의 타락으로 세계에 진 빚을 지불하자는 시도였으며 노동력이 줄고 있는 기업계의 지지를 받았다. 그러나 이런 선행은 반대에 압도당했고 메르켈은 기독교사회연맹과 여타 정당들의 보수동맹으로부터 완강한 반대를 받고 있다.난민 물결의 규모가 독일의 사회복지 구조를 압도한다. 새해 전야에 쾰른과 몇몇 다른 도시에서 광범하게 여자들을 성폭행한 사태를 포함한 폭력이 모든 것을 바꾸었다. 일부 여자들은 공격자들이 조직된 번개모임 군중이었다고 말한다. 이런 내막을 무시하는 독일 좌익언론의 노력이 이번 사태를 비극이자 추문으로 만들었다. 이민의 물결이 현재의 수준으로 계속될 전망인 가운데 이 문제는 주요 정치적 딜레마로 변하고 있다. 유럽연합의 다른 회원국들은 이민들을 비율에 맞게 받아들이는 것에 반대한다. 난민 수용을 가장 강력하게 옹호하는 스웨덴은 자국의 이민정책을 재검토하기 위해서 반세기의 자유여행 후 덴마크와의 국경을 폐쇄했다. 스웨덴은 국민 1인당 기준으로, 정치망명 신청자를 유럽연합의 어떤 회원국보다 많이 받아들였는데 지난해 입국자만 16만명이다. 이 같은 조치로 스웨덴 최대도시 가운데 하나인 말모에서 간헐적인 혼란이 빚어지고 있다.패스트푸드 레스토랑에서 고객 한 사람이 자기 샌드위치에 무슬림의 금지식품인 베이컨을 주문했을 때 한 무슬림 성직자가 갑자기 불같이 화를 내면서 접시를 깨부수고 기다리는 식사 손님들에게 고함을 지르는 모습을 한 인기 유튜브 비디오가 보여준다. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△depravity:타락, 부패 △overwhelm:압도하다, 난처하게 만들다 △flash mob:번개모임, 미리 정한 시간에 단시간 동안 모여 약속한 행동을 한 뒤 해산하는 불특정 다수의 군중집회 △diner:식사 손님