A:I’m going to watch a movie, Sherlock, with my girlfriend this Friday. 나 이번 금요일에 여자친구랑 영화 셜록 볼 거야. B:I’ve already seen it. I think this movie was so terrible. If I were you, I wouldn’t see it. 나 이미 봤어. 그 영화 완전 별로였는데, 내가 너라면 그거 안 볼 거야.A:Hey. Don’t rain on my parade. 야, 초 치지 마.B:That’s just advice, though. 그냥 조언이야.‘Don’t rain on my parade’를 직역 한 ‘내 행진에 비를 뿌리지 마’라는 말은 남의 하루, 행사, 기회 따위를 망치지 말라는 뜻이다. 하고 있던 일이나 말에 대해서 상대방이 부정적으로 대답하는 경우에 ‘초 치지 마’라는 뜻으로 사용할 수 있는 표현이다. ▶More expressionsDon’t spoil the mood any more. 초 치지 마.You are raining on my parade. 네가 망치고 있어.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : I think it’s too hot for May. 5월치고는 너무 덥다.B : Yes. It sure is. 맞아 정말로 그래.A : Isn’t it hotter than outside? Would you mind if I opened the window? 밖보다 더 덥지 않아? 창문 열어도 될까? B : Of course not. Go ahead. 응 물론이지. 그렇게 해.‘mind’는 싫어하다, 꺼리다라는 뜻의 단어로 ‘would you mind if~’는 제가 ~해도 괜찮겠습니까?하고 조심스럽게 묻는 표현이다. 특히 ‘mind’는 대답할 때, ‘~ 하면 네가 싫겠어?’라는 조심스러운 질문표현이라 괜찮다고 대답하려면 ‘No, I don’t mind’ 이렇게 반대로 대답을 해줘야 한다. ▶More expressionsWould you mind if I asked her out? 내가 그녀에게 데이트 신청해도 될까?Would you mind if I brought a friend? 친구를 데려가도 괜찮을까요?인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A: I’m finally going camping tomorrow! Wait. What if I get bitten by bugs? 드디어 내일 캠핑 간다! 잠깐만. 벌레한테 물리면 어쩌지?B: Take this pesticide just in case there are some. They are not usually dangerous, though.살충제 가져가. 그렇게 위험하지는 않아 그래도. A: Oh, nice. What if it’s too cold to sleep in a tent? 아, 좋다. 너무 추워서 텐트에서 못 자겠으면 어쩌지?B: That’s why you bring a sleeping bag with fur inside. 그래서 안감이 털로 된 침낭 가져가잖아.A: Yeah, that’s right. What if there’s a flood?맞아 그렇지. 홍수 나면 어쩌지?B: Please cross that bridge when you come to it. You haven’t been there yet! 제발 사서 걱정하지 마. 아직 거기 가지도 않았어!▶More expressionsLet yourself cross that bridge when you come to it. 스스로가 사서 걱정하지 않게 하렴.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:Have you talked to her yet? 그녀랑 이야기해 봤어?B:Not yet. What’s wrong with her? 아니 아직. 뭐가 문제인 거야?A:That’s what I want to ask her about. She’s been down for days. 내가 묻고 싶은 게 그거야. 요 며칠 계속 우울하게 있네.B:Yes, she has. I don’t understand why she’s saying nothing to us. 그러게. 왜 우리한테 아무말도 안 하는지 이해가 안 가네.A:Everyone has a skeleton in his closet. Let her deal with it herself. 다 자기만의 비밀이 있는 거잖아. 혼자서 처리하게 놔둬.세상에, 옷장을 열었더니 해골이 들어 있다! 그걸 다른 이에게 말할 수 있을까? 내가 넣지 않았더라도 오해받을 수 있겠고. 그래서 비밀로 해야겠구. 여기서 만들어진 표현이다.▶More expressionsI don’t agree everyone has a skeleton in his closet. 다 자기만의 비밀이 있다고 동의하지 않아.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A: Where is my pen? 내 펜 어딨어?B: Why are you asking me? 왜 나한테 물어?A: Because I know you used it. 너가 쓴 걸 알거든.B: What if not? 아니라면?A: Don’t lie to me. Who else would use it except you? 거짓말 하지 마. 너 말고 누가 쓰겠어?C: Hey, thank you for your pen. You saved my life. 야, 펜 고맙다. 네가 날 살렸다.B: I think you are barking up the wrong tree. What do you think? 내 생각엔 잘못 짚은 것 같은데. 어떻게 생각해?A: …I’m sorry. …미안.도둑이 도망을 가고 있는데 그 뒤를 한 마리의 개가 뒤쫓고 있다. 한 나무에서 그 도둑의 냄새가 물씬 풍기고 개는 그 나무 밑에서 열심히 짖고 있다. 아뿔싸, 그 나무가 아니었는데 이때 바로 ‘잘못 짚었습니다’라고 한다.▶More expressionsDon’t bark up the wrong tree. 잘못 짚지 마.Do you even know why you barked up the wrong tree? 왜 잘못 짚었는지는 아냐?인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:How was the weekend? 주말 어땠어?B:Terrible. 최악이었지.A:Hm? What happened? Did you say you were going to ask Jane out? 음? 무슨 일이야? 제인한테 데이트 신청할 거라고 하지 않았었나?B:I did, and I did ask her out. 그랬지, 그리고 데이트 신청도 했지.A:And then? 그러고 났더니?B:She gave me the cold shoulder. 냉담하게 굴더라.상상해 보겠다. 상대방에게 특정한 행동이나 발언을 수단삼아 내 의사를 전달했다. 그 사람은 그게 싫은 가 보다. 그래서 냉담하게 군다는 의미가 만들어지는 것이다.▶More expressionsI didn’t expect her to give me the cold shoulder. 나한테 냉담하게 굴 거라곤 기대하지 않았어.Don’t make me give you the cold shoulder. 너한테 냉담하게 굴게 하지 마.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Sis, when a teacher says ‘it’s nothing’, do believe ‘it’s something’. 누나, 선생님이 ‘별 거 아니야’라고 말하면, 꼭 ‘별 것’이라고 믿어야 돼.B : Why? 왜?A : They say so because they are not supposed to make their students scared or nervous. 학생들을 겁먹거나 불안하게 만들면 안 되니까 그렇게 말하는 거거든. B : Why not? 왜 안 돼?A : Remember the kids in Die Hard 3? They hide in the classroom and get in trouble because they don’t believe ‘it’s something.’ 다이하드3 에서 그 꼬마들 기억나? ‘별 것’ 이라고 안 믿어서 교실에 숨었다가 곤란하게 되잖아.B : Oh, yes. They then get locked in the classroom. 아 맞아. 교실에 갇히지.A : There you go. 바로 그거야. B : That’s an old head on young shoulders. 애늙은이라니깐.▶More expressionsHe used to be an old head on young shoulders. 그는 한때 애늙은이였지.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A: You can’t even guess what I just saw. 내가 방금 뭘 봤는지 짐작도 못할걸.B: Secrets are supposed to be spread. Tell me what you saw. 비밀은 퍼지라고 있는 법. 말해 봐.A: I saw Tom kissing Susan hugging her. Tom이 Susan을 껴안은 채로 키스하는 걸 봤지.B: Oops! They are finally going out? 와! 드디어 그 애들 사귀는 거야?A: Don’t forget to keep it to yourself. She doesn’t like people to talk about her. 비밀 지키는 거 잊지 마. Susan이 자기에 대해서 말하는 거 싫어하잖아.중심 표현은 ‘keep it to yourself’이다. 해석을 해보면 ‘그것을 너 자신에게 유지해라/간수해라’는 말이 된다. 즉 너만 알고 있도록 하라는 의미가 되고, 다시 말해 비밀을 지켜라는 말이 된다.▶More expressionsI’ll keep it to myself for you. 널 위해 비밀을 지킬게.Don’t join the conversation if you can’t keep it to yourself. 비밀 지킬 수 없으면 대화에 끼지 마.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Hey, I’ve finally made New Year’s plans. 야 나 신년계획 다 세웠어.B : Really? Tell me then. 그래? 말해봐 그럼.A : First, I’m going to quit smoking. 첫째로, 금연할 거야.B : Although it’s the third time you said it? 그 말한 게 세번째인데도?A : …Second, I’m going to lose weight. …둘째로, 살 뺄 거야.B : Remember the groceries you just bought from the market? 방금 사온 식료품들은 기억하지?A : …Third, I’m going to… …셋째로, 나는…B : Well, I think it’s boiling the ocean. 글쎄, 불가능한 일인 것 같아. 개인이 바다에 있는 바닷물을 끓일 수 있을까? 용암도 바닷물과 만나면 바로 굳어버리는 마당에 말이다. 그건 불가능하다. 그리고 바로 그 불가능함을 표현해 주는 말이다.▶More expressionsI’ve never thought of it as boiling the ocean. 그게 불가능한 일이라고 생각해 본 적이 없어.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Honey, how’s the dinner? 자기야, 저녁식사 어땠어?B : That was unbelievably fantastic. 정말이지 환상적이었어.A : It’s so nice to hear that. 그랬다니 다행이다.B: The surprising party you prepared for was also wonderful. 자기가 준비한 깜짝파티도 아주 좋았어.A: As long as you are happy, I can do anything. 자기만 행복하다면, 난 뭐든지 할 수 있어.B: Thank you so much. I was on cloud nine with you. 정말 고마워. 자기랑 함께여서 정말 행복했어.19세기 중반에 미국 기상청에서는 구름이 위치하는 높이에 따라 번호를 부여했었다고 한다. 그중 가장 높이 있는 구름에 숫자 9를 붙였고, 9번째 구름이라고 하면 가장 높이 있는 구름이라는 의미가 된 것이다. 행복하고 즐거운 그런 기분이 가장 높이까지 올라가 있다고 생각해 보자. 그런 감정의 최고조인 상태라고 보면 되겠다.▶More expressionsI’ll make you on cloud nine. 자기를 정말 행복하게 만들어 줄게.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515