A : You’re known to have betrayed her. Why? 그분을 배신했다고 알려져 있습니다. 왜 그러셨죠?B : I didn’t do such thing to her, but I won’t say anything about it. 나는 그런 일 따위를 하지 않았습니다, 하지만 어떠한 대답도 하지 않겠습니다.A : If you don’t, you’ll continuously be called a betrayer. Are you aware of it? 그러시면, 계속해서 배신자라고 불리실 겁니다. 인지하고 계십니까?B : It’s a yoke around my neck. That’s all I can say. 제가 짊어질 멍에라는 게 제가 유일하게 말할 수 있는 것입니다.Yoke는 ‘멍에/굴레’ 이다. 내 목 주위의 멍에라면 비유적으로 짊어질 멍에/굴레라는 뜻이 되겠다.▶More expressionsAll you did is now a yoke around my neck. 네가 한 모든 것들이 이제 내가 짊어질 멍에야.Don’t make yourself a yoke around your mom’s neck. 스스로를 당신의 어머니가 짊어질 굴레가 되도록 만들지 마세요.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Any question? 질문 있나요?B : Sir, nowadays everyone seems unhappy in their life. How should we live? 선생님, 요새 많은 이들이 불행하게 사는 것 같은데요. 우린 어떻게 살아야 할까요?A : Well, I think the matter is not how we should live, but who we should be in our life. 글쎄요, 저는 어떻게 살아야 하는가가 중요한 게 아니라 우리의 삶에서 우리는 어떤 사람이 되어야 하는가가 중요하다고 생각하는데요.B : Can you explain more? 좀 더 설명해 주실래요?A : Your life is very special and precious, and you are the only one in it, so don’t make yourself the man in the street. 여러분의 삶은 매우 특별하고 소중합니다. 그리고 여러분은 그 안의 유일한 존재죠. 그러니 스스로를 보통 사람으로 만들지 마세요.직역하면 ‘스스로를 길거리에 있는 사람으로 만들지 마라’인데, 길거리에 무수히 많이 걸어다니는 사람 중 한명으로 만들지 마라, 즉 보통사람으로 만들지 말라는 의미다. ▶More expressionsI think I’ve made myself the man in the street. 내 스스로를 보통사람으로 만든 거 같아.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : So, here we are. Good night. 자, 다 왔어. 잘 자.B : Thanks. Are you going back home? 고마워. 집에 갈 거야?A : Yes, I am. Everything was okay with you? 응. 다 괜찮았어?B : Of course. That couldn’t be better. It made my day.물론이지. 정말 좋았어. 진짜 행복했어.A : Good to hear that. 잘됐네.make를 단순히 ‘만들다’로만 기억하면 make의 다양한 의미를 받아들이기 힘들다. 만들다 외에 가장 많이 쓰이는 의미가 ‘무엇을 좋은 의미/상태로 되게 하다’이다. My day를 made했다는 말은 나의 하루를 좋은 상태로 되게 하였다, 즉 기쁘거나 행복한 일이 많이 있어서 행복했다는 의미가 만들어진다. ▶More expressionsCan you make it? 할 수 있겠어?You made my day. 네가 날 정말 행복하게 했어.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Hey, can you read this? 야, 이거 읽을 수 있어?B : Let me see. What the heck is this saying? 보자. 이거 뭐라는 거야?A : I have no idea. I’m even doubting if it’s written by a human. 모르겠어. 사람이 쓴 건지도 의심스럽다니까.B : Who does this belong…. oh no, it’s Jason’s. I thought so. 이게 누구거… 이런, 제이슨 거잖아. 그럴 줄 알았어.A : Hm? What do you mean? 음? 무슨 소리야?B : Didn’t you know that? He’s got such chicken scratch! 몰랐어? 그 녀석 진짜 악필이잖아!닭과 사람은 이미 의사소통 수단부터 다르다. 거기에 더해 닭이 발로 모랫바닥에 글을 썼다는 것은 시간이 지나면 쓴 사람조차 알 수 없을 정도의 악필을 묘사할 때 쓴다.▶More expressionsI’m terrible at handwriting. 나 글씨 완전 악필이야.More many children these days tend to have chicken scratch compared to the past. 과거와 비교해서 요새 더 많은 아이들이 악필인 경향이 있다.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Both of them are in the hospital? What happened? 둘 다 병원에 있다고? 뭔 일이야?B : Oh, did you hear that? Yeah, they’ve been hospitalized.아, 들었어? 그래, 병원에 입원했지.A : Did they get in a car accident? 차 사고라도 난 거야?B : No, they actually fought each other. 아니, 사실은 서로 싸웠어.A : What? Really? Oh my. I can’t believe that. 뭐? 정말? 믿을 수가 없네.B : Yes, they did. They fought hammer and tongs. 진짜야. 정말 격렬히 싸우던걸. hammer는 망치, tong은 집게다. 대장장이를 떠올려 보자. 집게로 쇳덩이를 고정시키고 망치로 내려치는 그 모습. 불꽃이 사방으로 튀고 대장장이의 얼굴에선 땀이 비오듯 흘러내리고 깡깡거리는 소리 또한 굉음이라고 할 수 있겠다. 이처럼 격렬한 상황을 표현하기 위해 쓰였다.▶More expressionsThey look like wanting to fight hammer and tongs. 격렬히 싸우고 싶어 하는 것처럼 보인다.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Who do you think can fix my computer? 누가 내 컴퓨터 고칠 수 있을까?B : What’s wrong with it? 뭐 문제 있어?A : It’s been shut down repeatedly since two days ago.이틀 전부터 계속 꺼지네.B : Oh, I see. Let me take a look at it. 그렇군. 내가 한번 볼게.A : Can you fix it? 고칠 수 있어?B : Hey, I’m a dab hand at doing it. 야, 나 그거 완전 잘해.dab은 명인, dab hand는 명수라는 의미가 있다. 우리가 흔히 아는 ‘be good at’과 같이 쓸 수 있는 표현이 되겠다.▶More expressionsI used to be a dab hand at scouting. 내가 한때 스카우트의 명수였지.I’m looking for a dab hand at this. 이것을 정말 잘하는 사람을 찾고 있어요.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : You look bad. What’s wrong? 안 좋아 보이네. 무슨 일 있어?B : I hate computers. 난 컴퓨터가 너무 싫어.A : What? What do you mean? 뭐? 무슨 말이야?B : My computer didn’t work, so I went to a repair shop. What they did was just re-installing the operating system. Can you imagine how much they charged? 컴퓨터가 안 되더라고, 그래서 수리점에 갔지. 고작 운영체제만 다시 깔아주더라. 그러고는 수리비로 얼마 불렀는지 알아?A : Well, it sounds like more than I can imagine? 글쎄, 들어보니 상상보다 더 많이?B : There you go. They charged me 50,000 won for that. 바로 그거야. 5만원 달래.A : What? That’s such daylight robbery! 뭐? 완전 날강도 짓이네!Daylight는 ‘낮의 햇빛’ 을 의미하고 robbery는 강도다. 대낮에 강도사건이 밤보다는 덜한 것처럼, 터무니없이 바가지를 씌우는 행위를 표현한 문장이다.▶More expressionsI hate daylight robbery. 날강도 짓하는 것들 정말 싫어인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : How was the party last night? 어젯밤 파티 어땠어?B : That couldn’t be worse. 정말 최악이었어.A : What happened? Nobody came or something? 무슨 일 있었어? 아무도 안 오거나 뭐 그랬어?B : Mary showed up even though I didn’t invite her. How did she know about the party? 메리가 초대도 안 했는데 나타났어. 어떻게 알았지?A : Oh my. Most of who(m) you invited don’t like her, do they? 오 이런. 네가 초대한 사람들은 대부분 메리를 안 좋아하잖아, 그렇지 않아?B : No, of course not. That’s why all the guests left early and I felt awful. 응, 물론 안 좋아하지. 그래서 손님들 다 일찍 갔고 난 기분이 엉망이었어.A : Oh, she darkened your door. 불청객이었구나.영화를 보면 불길한 배경음이 흐르면서 낯선 이의 그림자가 먼저 문 위로 드리워진다. darken이 ‘어둡게 하다’ 라는 의미가 있으니 이런 장면을 떠올리면 더 쉽게 기억될 것 같다.▶More expressionsPlease don’t darken my door. 제발 불청객이 되지 말아줘.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A: What are you doing now? Why are you doing that? 뭐하는 거야? 왜 그걸 하고 있어?B: Jane told me to do this. Am I doing something wrong? Jane이 이거 하라고 했는데. 나 잘못하고 있는 거야?A: You’re not supposed to do like that. She’s wrong. 너 그렇게 하면 안 돼. 그녀가 틀렸어.C: Hey, I don’t think I told you to do like that. 야, 난 그렇게 하라고 말한 것 같지 않은데.B: I’m just following what Tom said. Is it wrong?Tom이 말한 대로 하고 있는 거야. 틀렸어?C: Yes it sure is. Do what I told you to do. 당연하지. 내가 말한 대로 해.B: Whose tune should I dance to? 누구 장단에 맞춰야 해?dance나 sing 다음에 to를 붙이면 ‘~에 맞춰 춤추다/노래하다’가 된다. Tune은 곡, 곡조 등을 말한다. 직역하면 ‘누구의 곡/음악에 맞춰 춤춰야 해?’가 된다.▶More expressionsI don’t want to dance to your tune. 네 장단에 맞추고 싶지 않아.Why should I dance to your tune? 왜 네 장단에 맞춰야 하지?인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Honey, I want to go for a drive with you. 여보, 드라이브 가고 싶어요.B : Sorry, I can’t spare you time. 미안해. 시간을 낼 수가 없네. A : Let’s have dinner together then. 그러면, 저녁이라도 같이 먹어요.B : That seems hard. I’m working 24-7. 어렵겠어. 종일 일하거든.‘work 24-7’은 ‘밤낮 가리지 않고 일하다’라는 의미다. ‘일년 내내, 항상, 쉬지 않고 계속, 언제나’라는 느낌을 주는 표현을 찾을 때 보통 ‘always, all the time’ 중에 하나를 즐겨 쓰지만 ‘24-7’은 숫자로 이루어진 이와 비슷한 뜻의 특이한 표현이다. ▶More expressionsI have no free time. I’m working 24-7. 난 시간이 없어. 온종일 일만 한다고.I’m working 24-7. That’s why I’m so tired. 난 온종일 일만 해. 그래서 나 아주 피곤해인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515