다나카:어느 고등학교에 ‘강행소풍’이 있다고 하네요.김: 뭔가요, 그 ‘강행소풍’라는 것은?다나카:남학생은 약 100km, 여학생은 약 45km를 밤새 걷는 것이래요.김:허, 그건 아주 힘든 소풍이군요.‘强行遠足(きょうこう えんそく)’는 山梨(やまなし)현의 甲府第一(こうふ だいいち)고교에서 매년 거행되는 걷기대회이다. 1924년 11월3일에 시작된 이래 태풍 등으로 세 번 중지된 것을 빼고는 해마다 열리고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘고양이 전용 와인’이 나왔다고 하네요.김:어, 설마. 고양이가 와인을 마셔요?다나카:네, 그런데요, 물론 알코올은 안 들어 있대요.김:아아, 그러겠지요.고양이를 위한 와인이 출시됐다. 고양이생일이나 크리스마스 등 기념일을 축하하기 위해 만든 고양이 전용 와인이다. 물론 알코올은 들어 있지 않다. 레드와인 원료가 되는 카베르네 포도 과즙을 주재료로 사용했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:패스트푸드도 변했네요. 라이스 버거라는 것이 생겼대요.김:허, 빵 대신에 밥을 써요?다나카:네. 그리고 끼워져 있는 것이 웬걸 고등어된장이라네요.김:일본식 버거라는 것이군요.라이스 버거는 빵 대신에 밥을 둥글고 납작하게 만들고 그 사이에 고등어 된장소스나 우엉, 불고기 등 밥에 맞는 재료를 끼워 넣은 것이다. 요즘 패스트푸드점의 메뉴에 등장하기도 하고 집에서 직접 만드는 사람들이 늘고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김 :내가 너무 오래 이야기했네요. 두서없는 이야기 죄송해요.다나카 : 아니요. 당신의 군대 이야기는 언제 들어도 재미있어요.김 :그래요? 그럼 다음에 한가 할 때 겨울의 기동훈련에 대해 이야기해줄 게요.군대 경험이 없는 일본남자들은 한국 사람들의 군대이야기를 신기하고 재미있게 느낀다. とりとめ는 확실한 요점 또는 두서라는 뜻으로, とりとめのない話(はなし)하면 ‘두서(종잡을 수) 없는 이야기’라는 의미가 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 오늘의 나, 좀 키가 커 보이나요?김: 키높이구두를 신고 왔어요?다나카: 네. 구두 안에 4센티미터의 깔창이 들어가 있거든요.김: 감쪽같이 만들어놨네요. 겉만 보아서는 전혀 모르겠어요.키가 별로 작지 않는 사람도 신는다는 키높이구두는 한국뿐만 아니라 일본에서도 팔고 있다. 일본에서는 ‘シ―クレットシュ―ズ(시크릿 슈즈)’, 즉 ‘비밀의 신발’이라고 한다. 또 깔창은 インソ―ル(인솔)라고 부른다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:이제 곧 시치고산이네요. 또 귀여운 아이들의 기모노 모습을 볼 수 있겠네요.다나카:그러네요. 그러고 보니 요즈음은 ‘페트의 시치고산’이라는 게 인기래요.김:허, 페트를 좋아하는 일본인답군요.11월15일에는 七五三(しちごさん)이라는 7세, 5세, 3세 아이의 성장을 기원하는 행사가 열린다. 도쿄의 모 신사에서는 이전부터 ‘페트와 함께 새해 첫 참배’라는 행사를 하고 있다가 올해부터는 ‘페트의 七五三’을 실시하게 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, ‘마타하라’라고 알아요?김: 아니오, 모르겠는데요, 뭔가요?다나카: 일하는 여성들이 임신이나 출산 때문에, 직장에서 불이익을 받는 것이에요.김: 허, 그게 ‘마타하라’라고요.‘マタハラ’는‘マタニティハラ?スメント(maternity harassment)’의 준 말이고, 일하는 여성이 임신, 출산을 이유로 한 해고 등으로 불이익을 입거나 부당한 취급을 받는 걸 의미한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:최근 고분이벤트가 거행되고 있다고 하네요.김:어, 저 옛날의 왕 등의 묘에서 이벤트라고요?다나카:네, 맞아요. 고분을 배경으로 재즈나 아악의 콘서트를 하고 있는 데도 있다고 하네요.김:허, 그건 특이한 발상이군요.이번 가을에는 옛날 권력자의 묘인 고분에서 다양한 이벤트가 개최되고 있다. 예를 들으면, 구마노(熊野) 신사 고분에서는 음악회를, 노모(野毛) 고분에서는 고대음식의 시식, 토기제작 체험 등을 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨는 물건을 살 때 어떤 점에 주의하고 있어요?다나카:글쎄요. 정말로 필요한 것인지 어떤지 철저히 따져보고 나서 사도록 하고 있어요.김:충동구매를 하지 않도록 하고 있군요.생활 속에서 절약하는 사람들이 많은데 ‘쇼핑할 때 유의하는 점은?’이라는 질문에 가장 많았던 답이 ‘필요한 물건인지 따져보고 구매한다’였다. 見極(みきわ)める는 동향, 진위 등을 끝까지 확실하게 본다는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:‘하얀거탑’의 원작자가 타계했다면서요.다나카:‘하얀거탑’을 아세요?김:그럼요. 한국에서도 드라마화되었는데요. 그 작품은 의학계의 금기에 메스를 댄 것이었지요.사회파 소설가 야마자키 도요코(山崎豊子)가 타계했다. 야마자키의 작품에는 금기에 메스를 댄 것이 많고, 의학계의 부패를 부각시킨 ‘하얀거탑’, 정계와 경제계의 유착을 그린 ‘불모지대’ 등 한국에서도 다수 번역되어 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662